1
00:00:08,940 --> 00:00:10,210
(Ce drame est basé sur
le marché des crypto-monnaies 2018.)
2
00:00:10,210 --> 00:00:11,570
(Toutes les personnes, les incidents,
et les arrière-plans...)
3
00:00:11,570 --> 00:00:12,810
(dans ce drame sont fictifs
et sans rapport avec la réalité.)
4
00:00:13,010 --> 00:00:14,280
Est-ce réel ?
5
00:00:15,310 --> 00:00:17,610
Nous avons réussi jusqu'ici
à travers toute cette glace...
6
00:00:17,610 --> 00:00:18,980
juste pour rater le dernier train.
7
00:00:20,720 --> 00:00:22,120
Vous plaisantez j'espère?
8
00:00:22,620 --> 00:00:24,190
Un taxi va bientôt arriver.
9
00:00:24,190 --> 00:00:25,760
J'ai dit qu'on aurait dû marcher.
10
00:00:25,820 --> 00:00:28,020
Êtes-vous fou? Il fait moins 20°C.
11
00:00:28,020 --> 00:00:29,730
Vous devez tous les deux économiser de l’argent.
12
00:00:29,860 --> 00:00:31,190
C'est l'argent que vous gaspillez...
13
00:00:31,190 --> 00:00:33,730
sur les taxis et les livraisons
c'est le vrai tueur.
14
00:00:34,400 --> 00:00:35,800
Qui sait ce que l’avenir nous réserve ?
15
00:00:35,800 --> 00:00:37,370
Comment as-tu pu gaspiller
ton argent comme ça ?
16
00:00:37,500 --> 00:00:38,900
Et comment va le monde
va changer ?
17
00:00:39,170 --> 00:00:40,300
Un système décentralisé...
18
00:00:40,800 --> 00:00:42,240
le monde de la finance !
19
00:00:42,510 --> 00:00:43,510
(La finance amusante dans un monde sans contact)
20
00:00:44,510 --> 00:00:46,580
Bientôt,
avec un seul portefeuille virtuel,
21
00:00:46,640 --> 00:00:48,480
tu pourras faire
transactions librement...
22
00:00:48,480 --> 00:00:49,910
où vous voulez.
23
00:00:50,050 --> 00:00:53,220
Tout le monde sera désespéré
avoir des actifs numériques.
24
00:00:53,220 --> 00:00:55,050
Et vous ne souhaitez toujours pas investir ?
25
00:00:55,150 --> 00:00:57,320
- Voulez-vous être laissé pour compte ?
- Eun Sang.
26
00:00:57,320 --> 00:00:58,350
(Ce qui reste après avoir joué
c'est l'isolement social.)
27
00:00:58,390 --> 00:00:59,920
C'est toi qui vas
être laissé pour compte.
28
00:01:01,020 --> 00:01:02,330
Ce n'est pas un jeu !
29
00:01:04,330 --> 00:01:06,630
C'est donc ce que tu voulais dire
par « un gros score ».
30
00:01:07,230 --> 00:01:11,370
Écoute, peu importe comment tu veux l'appeler,
ne poursuivons pas une cause perdue.
31
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
Si nous n'y allons pas
juste arrêter ici,
32
00:01:14,840 --> 00:01:16,640
nous devons au moins protéger
le peu que nous avons.
33
00:01:18,310 --> 00:01:19,440
Que devez-vous même protéger ?
34
00:01:19,440 --> 00:01:20,580
- Quoi?
- Quoi?
35
00:01:20,580 --> 00:01:24,750
Vous avez dit de protéger ce que vous avez.
Alors, qu'est-ce que tu as réellement ?
36
00:01:25,650 --> 00:01:27,780
Jeunesse? Beauté?
37
00:01:28,150 --> 00:01:29,220
Nos esprits brillants ?
38
00:01:30,550 --> 00:01:31,550
Notre belle peau ?
39
00:01:35,460 --> 00:01:37,960
Je... j'ai mon compte d'épargne,
40
00:01:39,830 --> 00:01:41,000
- et diligence !
- D'accord.
41
00:01:41,760 --> 00:01:42,870
Mon intégrité et mon travail acharné.
42
00:01:43,800 --> 00:01:46,800
J'ai mes propres atouts, vous savez.
Comme mon éthique de travail.
43
00:01:47,340 --> 00:01:49,410
- Essuie tes larmes avant de parler.
- Je ne pleure pas.
44
00:01:50,940 --> 00:01:54,180
Je veux dire, sérieusement, qu'est-ce que vous êtes tous les deux
va faire ? Quel est ton plan ?
45
00:01:56,450 --> 00:01:58,280
Très bien, alors. Dis-moi juste.
46
00:01:59,220 --> 00:02:00,220
Quoi?
47
00:02:01,050 --> 00:02:02,050
C'est...
48
00:02:02,590 --> 00:02:05,020
Ce truc de crypto...
Comment ça marche ?
49
00:02:09,060 --> 00:02:10,130
D'accord, alors voici le problème.
50
00:02:13,930 --> 00:02:16,330
(Épisode 2 :
Entre diligence et infériorité)
51
00:02:18,800 --> 00:02:19,800
Pastèque.
52
00:02:20,800 --> 00:02:21,870
Applaudissements.
53
00:02:22,910 --> 00:02:23,910
Serviette.
54
00:02:24,210 --> 00:02:25,410
Santé.
55
00:02:28,610 --> 00:02:29,610
Chiot.
56
00:02:29,680 --> 00:02:31,580
Chiot? Attends...
57
00:02:32,580 --> 00:02:33,780
- Une carte ?
- Ville.
58
00:02:36,550 --> 00:02:37,990
Que pourrait-il arriver après la ville ?
59
00:02:38,290 --> 00:02:39,660
Je ne trouve pas un mot.
60
00:02:42,590 --> 00:02:46,160
- Donne-moi juste une seconde.
- Dépêche-toi, trouve un mot.
61
00:02:46,330 --> 00:02:47,430
Ville...
62
00:02:50,670 --> 00:02:52,140
- Je ne veux pas !
- Quoi?
63
00:02:53,500 --> 00:02:54,770
Tu vas partir.
64
00:02:55,470 --> 00:02:58,170
C'est ta première fois dans mon rêve,
65
00:02:58,470 --> 00:03:00,110
et si nous finissons ce jeu,
66
00:03:01,110 --> 00:03:02,480
tu vas juste partir,
n'est-ce pas ?
67
00:03:04,710 --> 00:03:05,880
N'y allez pas.
68
00:03:06,980 --> 00:03:09,120
Je te l'ai dit,
Maman n'arrive pas encore à en trouver un.
69
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
Après la ville...
70
00:03:13,260 --> 00:03:14,320
Ville...
71
00:03:15,320 --> 00:03:17,330
Bon, un mot qui peut venir après...
72
00:03:17,390 --> 00:03:21,330
Mon Dieu.
Horloge, marché, ruisseau, capital de démarrage.
73
00:03:21,700 --> 00:03:23,830
- Voir? Il y en a plein.
- C'était quoi, la dernière ?
74
00:03:24,170 --> 00:03:25,230
Ce n’est pas le moment de pleurer.
75
00:03:25,230 --> 00:03:26,970
Avez-vous récupéré l’argent de démarrage ?
76
00:03:27,600 --> 00:03:30,270
Votre timing d'entrée n'était pas mauvais.
77
00:03:31,640 --> 00:03:33,410
Et tes amis ?
Ils ne sont pas encore là ?
78
00:03:34,810 --> 00:03:37,210
Vous devez monter dans le train crypto
alors qu'il est au plus bas.
79
00:03:38,510 --> 00:03:39,880
De quoi parles-tu?
80
00:03:40,020 --> 00:03:41,250
Lorsque vous achetez,
81
00:03:45,420 --> 00:03:46,860
le timing est tout.
82
00:03:47,060 --> 00:03:48,660
Une fois qu'il atteint un point culminant,
83
00:03:48,720 --> 00:03:51,560
Je vais tout congeler pour toi.
Ne vous inquiétez pas.
84
00:03:54,330 --> 00:03:58,100
Allez, dépêche-toi.
C’est ici que tout commence vraiment.
85
00:04:12,820 --> 00:04:17,320
Et maintenant pour notre prochaine histoire.
Alors que les marchés financiers sont en difficulté,
86
00:04:17,450 --> 00:04:20,390
la crypto-monnaie attire l'attention
comme investissement alternatif.
87
00:04:20,820 --> 00:04:23,960
Le KOSPI et le taux won-dollar
sont tombés en tandem,
88
00:04:24,360 --> 00:04:28,830
et le KOSPI a fluctué
autour de la barre des 2 400 points,
89
00:04:28,830 --> 00:04:31,170
rester coincé dans une situation frustrante
fourchette de négociation étroite.
90
00:04:32,100 --> 00:04:36,110
Dans ce climat, certains cryptos,
dont Endérium,
91
00:04:36,210 --> 00:04:39,380
alimentent l'anticipation
pour un nouveau départ.
92
00:04:39,580 --> 00:04:43,610
L'espoir est que cela signale
un changement dans un marché stagnant.
93
00:04:43,610 --> 00:04:44,950
C'est le début.
94
00:04:45,450 --> 00:04:46,620
Et maintenant place au sport.
95
00:04:46,620 --> 00:04:49,620
Lee Sang Hwa à
les Jeux d'hiver de Pyeongchang 2018...
96
00:05:06,100 --> 00:05:10,710
Lève-toi, lève-toi.
Ne t'ai-je pas dit de réparer cette porte ?
97
00:05:10,840 --> 00:05:13,440
Comment as-tu pu partir
la porte comme ça...
98
00:05:13,440 --> 00:05:14,810
et éventuellement dormir sans soucis ?
99
00:05:14,810 --> 00:05:18,410
D'accord, ça fait mal.
Pourquoi fais-tu toute une histoire si tôt ?
100
00:05:21,580 --> 00:05:22,990
Bon sang, je suis en retard. Je suis si en retard.
Un instant.
101
00:05:22,990 --> 00:05:24,850
Pour avoir crié à haute voix.
102
00:05:29,630 --> 00:05:30,630
Mon Dieu.
103
00:05:31,190 --> 00:05:33,360
Cet endroit est une porcherie.
104
00:05:34,730 --> 00:05:35,870
Calmons-nous.
105
00:05:37,400 --> 00:05:38,770
Je dois être patient.
106
00:05:40,100 --> 00:05:41,800
Ce n’est pas un animal sauvage.
107
00:05:43,170 --> 00:05:45,440
Je lui ai donné trois repas par jour,
108
00:05:46,210 --> 00:05:48,740
et je l'ai envoyée à l'école.
C'est ma fille.
109
00:05:50,910 --> 00:05:52,180
Qu'est-ce que tu es, un corbeau ?
110
00:05:52,450 --> 00:05:54,550
Tu es resté là-dedans pendant deux secondes,
et tu es déjà sorti ?
111
00:05:54,620 --> 00:05:56,190
La salle de bain a
pas de seuil approprié.
112
00:05:56,190 --> 00:05:58,350
Si je me douche trop longtemps, ça inonde.
113
00:05:58,820 --> 00:06:00,160
Pourquoi tu ne nettoies jamais ?
114
00:06:00,220 --> 00:06:02,330
La porte d'entrée n'a pas de seuil.
115
00:06:02,460 --> 00:06:04,260
La poussière venue de l’extérieur pénètre directement à l’intérieur.
116
00:06:05,090 --> 00:06:07,230
Avez-vous oublié comment fonctionne une poubelle ?
117
00:06:08,030 --> 00:06:11,900
Pourquoi tu viens à l'improviste
et commencer à me harceler ?
118
00:06:12,870 --> 00:06:14,170
Je ne serai pas long.
119
00:06:14,800 --> 00:06:16,640
Je viens de m'arrêter en chemin
à mon rendez-vous chez le médecin.
120
00:06:17,710 --> 00:06:19,280
- Un rendez-vous chez le médecin ?
- Mon Dieu.
121
00:06:19,580 --> 00:06:20,710
Pour votre dos ?
122
00:06:21,180 --> 00:06:22,180
Mon Dieu.
123
00:06:22,410 --> 00:06:26,220
Arrêtez de vous contenter de piqûres d'analgésiques
et obtenez un vrai traitement.
124
00:06:27,480 --> 00:06:28,720
Allez-vous un jour vous marier ?
125
00:06:32,050 --> 00:06:33,120
D'où ça vient ?
126
00:06:33,460 --> 00:06:36,190
Maman, pourquoi est-ce que tout le monde te parle
faut-il toujours finir par le mariage ?
127
00:06:36,260 --> 00:06:39,730
Tu devrais te dépêcher et te marier
avant que Byeong Jun ne voie comment vous vivez.
128
00:06:40,460 --> 00:06:42,400
Enfermez-le et épousez-le déjà.
129
00:06:42,400 --> 00:06:43,530
Maman...
130
00:06:44,970 --> 00:06:47,840
Maman, avons-nous un héritage secret
Je ne sais pas ?
131
00:06:48,200 --> 00:06:49,210
Quoi?
132
00:06:49,240 --> 00:06:52,110
Ou ce vieux pot de chambre
dans le hangar familial.
133
00:06:52,170 --> 00:06:54,480
Est-ce une antiquité
ça peut nous rendre riche ?
134
00:06:54,480 --> 00:06:55,980
Étais-je le seul à ne pas le savoir ?
135
00:06:56,950 --> 00:06:58,150
De quoi parles-tu?
136
00:07:01,020 --> 00:07:02,950
Il faut de l'argent pour se marier.
137
00:07:02,950 --> 00:07:05,620
Qui m'épouserait
quand je n'ai pas d'argent ou quoi que ce soit ?
138
00:07:11,090 --> 00:07:12,090
Il t'a largué ?
139
00:07:16,700 --> 00:07:17,700
Elle s'est fait larguer.
140
00:07:18,870 --> 00:07:20,400
Ce connard bon à rien.
141
00:07:20,470 --> 00:07:22,070
Comment ose-t-il larguer ma fille ?
142
00:07:22,070 --> 00:07:23,940
Il n'y a rien de mal avec mon bébé !
143
00:07:25,810 --> 00:07:28,340
Argent. Je suis à court d'argent.
144
00:07:32,820 --> 00:07:33,820
Ce connard...
145
00:07:40,120 --> 00:07:41,460
Mangez quelque chose avant de partir.
146
00:07:42,060 --> 00:07:44,390
C'était ton anniversaire, après tout.
Tu devrais avoir de la soupe aux algues.
147
00:07:48,960 --> 00:07:51,070
Mais quand même, n'ose pas
finir comme ton père.
148
00:07:51,400 --> 00:07:54,570
Même si tu n'es pas le meilleur,
il faut juste travailler dur dans la vie.
149
00:07:54,570 --> 00:07:55,670
J'ai compris?
150
00:07:55,870 --> 00:07:58,210
Votre père a une maladie incurable.
151
00:07:58,810 --> 00:08:00,880
Il n'en sera jamais guéri,
pas dans un million d'années.
152
00:08:01,940 --> 00:08:04,050
Mon père était malade.
153
00:08:04,410 --> 00:08:05,480
"La fièvre du jackpot."
154
00:08:08,720 --> 00:08:09,820
C'est ça.
155
00:08:09,820 --> 00:08:11,890
J'élèverai du bétail.
156
00:08:12,420 --> 00:08:16,590
Sans travail et sans rien à son nom,
mon père était obsédé par les affaires.
157
00:08:16,590 --> 00:08:18,430
Je rêve toujours de
décrocher le jackpot.
158
00:08:18,560 --> 00:08:19,600
Un jour,
159
00:08:20,260 --> 00:08:21,900
il a déclaré qu'il allait
pour élever des vaches.
160
00:08:22,630 --> 00:08:23,800
Voici ce qu'il a dit.
161
00:08:24,130 --> 00:08:27,140
"Produits cultivés
en écoutant de la musique classique..."
162
00:08:27,140 --> 00:08:28,640
"vendu pour beaucoup d'argent."
163
00:08:28,700 --> 00:08:31,010
"C'est pourquoi
Je vais élever du bétail..."
164
00:08:31,010 --> 00:08:32,410
"qui a grandi en écoutant de la K-pop."
165
00:08:32,580 --> 00:08:36,810
Il a dit que les fans feraient la queue pour du bœuf
élevés sur la musique de leur idole.
166
00:08:37,410 --> 00:08:39,420
- Mais alors...
- Certainement pas.
167
00:08:41,380 --> 00:08:45,350
- Incroyable!
- Après l'arrestation de leur idole pour drogue,
168
00:08:45,450 --> 00:08:49,690
ils ont remis en question la santé mentale du bétail
qui avait été élevé grâce à sa musique,
169
00:08:49,890 --> 00:08:51,130
ce qui a déclenché un boycott...
170
00:08:51,130 --> 00:08:53,500
de tous les produits
il était associé.
171
00:08:54,000 --> 00:08:56,800
L’entreprise a connu un échec spectaculaire.
172
00:08:59,130 --> 00:09:00,800
Mais mon père ne s'est pas arrêté là.
173
00:09:01,000 --> 00:09:03,240
C'est ça. Nous allons dans l'espace.
174
00:09:03,640 --> 00:09:08,440
Après avoir appris qu'un parent travaillait
à la base spatiale nationale chinoise,
175
00:09:08,580 --> 00:09:10,250
il a encore une fois été emporté
dans un nouveau rêve.
176
00:09:10,980 --> 00:09:12,410
Il allait construire des camping-cars...
177
00:09:12,410 --> 00:09:14,080
fait de
matériaux extérieurs pour fusées.
178
00:09:16,090 --> 00:09:17,090
Mais alors...
179
00:09:18,620 --> 00:09:20,220
Certainement pas! Incroyable
180
00:09:20,620 --> 00:09:25,490
Mais quand la fusée a été montrée en direct
explosant quelques secondes après le lancement,
181
00:09:26,100 --> 00:09:28,800
l'entreprise a de nouveau fait faillite.
182
00:09:33,470 --> 00:09:35,170
Je reviendrai quand je l'aurai fait.
183
00:09:35,170 --> 00:09:36,240
(De papa)
184
00:09:36,440 --> 00:09:38,010
Où est Jung Yong Jik ?
185
00:09:38,010 --> 00:09:39,710
- Où est-il ?
- Attends une minute.
186
00:09:40,040 --> 00:09:41,680
Que ferez-vous à ce sujet ?
187
00:09:42,410 --> 00:09:45,980
Mon père n'arrêtait pas d'échouer
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à perdre.
188
00:09:48,320 --> 00:09:51,450
Après que mon père ait quitté la maison pour chasser
ce foutu rêve qu'il a,
189
00:09:51,520 --> 00:09:55,390
- nous avons eu du mal à nous en sortir.
- Voici votre bière.
190
00:09:55,390 --> 00:09:57,060
- Ma bière ?
- Oui, voici ta bière.
191
00:09:57,060 --> 00:09:58,390
Voici.
192
00:09:58,390 --> 00:09:59,760
- Oui, merci.
- Soyez prudent avec ça.
193
00:10:00,030 --> 00:10:02,360
Hé, espèce de clochard !
194
00:10:02,600 --> 00:10:05,430
À l'époque,
Je n'avais qu'une chose en tête.
195
00:10:05,940 --> 00:10:07,740
Je ne finirai jamais comme mon père.
196
00:10:08,970 --> 00:10:11,970
Et j'éviterais les stratagèmes pour devenir riche rapidement
comme la crypto.
197
00:10:13,440 --> 00:10:14,610
Un instant!
198
00:10:16,680 --> 00:10:17,750
Je l'ai fait.
199
00:10:24,950 --> 00:10:28,320
Mon Dieu, je n'arrive toujours pas à croire que je l'ai acheté
alors que j'étais tellement contre.
200
00:10:28,460 --> 00:10:31,060
- Espèce de folle.
- Avez-vous appelé Maxbi ?
201
00:10:31,130 --> 00:10:32,260
Mon Dieu, tu m'as fait peur.
202
00:10:32,660 --> 00:10:34,300
Je ne t'appelais pas.
203
00:10:34,330 --> 00:10:35,460
(Endérium)
204
00:10:36,830 --> 00:10:39,570
Je devrais juste me dépêcher
et vends cette chose.
205
00:10:39,640 --> 00:10:41,040
(Etes-vous sûr de vouloir vendre ?
Confirmez pour vendre.)
206
00:10:41,100 --> 00:10:43,110
- Merci, papa !
- D'accord, rentre tôt ce soir.
207
00:10:43,170 --> 00:10:44,370
D'accord, conduisez prudemment.
208
00:10:51,880 --> 00:10:53,080
Da Hae !
209
00:10:53,180 --> 00:10:55,020
Au plaisir de vous rencontrer ici.
210
00:10:56,050 --> 00:10:57,220
Bonjour.
211
00:10:58,090 --> 00:11:00,120
- Une belle matinée, n'est-ce pas ?
- Quoi?
212
00:11:01,260 --> 00:11:03,690
Une "belle" matinée
sur le chemin du travail ?
213
00:11:03,690 --> 00:11:05,930
Sauf si on vous tire une balle dans la tête.
214
00:11:06,960 --> 00:11:08,800
Je t'ai apporté un café.
Ceci est pour vous.
215
00:11:10,070 --> 00:11:14,100
- Merci.
- Dépêchons-nous d'entrer.
216
00:11:16,240 --> 00:11:19,880
- Stop aux licenciements abusifs !
- Arrêtez-les maintenant !
217
00:11:19,940 --> 00:11:23,610
- Protégez nos moyens de subsistance !
- Protégez-les maintenant !
218
00:11:23,750 --> 00:11:27,280
- Garantissez notre sécurité d'emploi !
- Garantissez-le maintenant !
219
00:11:27,280 --> 00:11:28,750
Mme Round.
220
00:11:30,250 --> 00:11:32,290
« Masijokko ? »
221
00:11:32,290 --> 00:11:33,320
Oui.
222
00:11:33,320 --> 00:11:36,360
Pour plaire aux personnes de tous âges,
223
00:11:36,430 --> 00:11:39,860
le nom de notre snack devrait être simple
et intuitif.
224
00:11:40,160 --> 00:11:44,230
Et de souligner clairement que
c'est une collation à base de poulet,
225
00:11:44,330 --> 00:11:46,040
"Masijokko."
226
00:11:46,100 --> 00:11:48,470
Quel meilleur nom véhicule
le sens...
227
00:11:48,470 --> 00:11:50,610
« Une délicieuse collation au goût de poulet ? »
228
00:11:53,980 --> 00:11:55,310
C'était trop exagéré ?
229
00:11:55,310 --> 00:11:58,550
N'est-ce pas un peu simple ?
Il y a l'intuitif, puis le manque d'inspiration.
230
00:11:59,350 --> 00:12:03,650
Je pense que nous devons être plus créatifs
et plus artistique, vous ne trouvez pas ?
231
00:12:04,620 --> 00:12:06,190
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose de mieux
là-bas.
232
00:12:06,290 --> 00:12:09,830
Ne vous contentez pas de critiquer.
Proposez alors une solution.
233
00:12:10,790 --> 00:12:13,800
Quelqu'un en a-t-il d'autres
des suggestions, alors ?
234
00:12:14,200 --> 00:12:16,330
Et si on faisait une petite modification ?
235
00:12:16,670 --> 00:12:17,930
- Un ajustement ?
- Oui.
236
00:12:18,230 --> 00:12:19,670
C'est un jeu de mots en coréen,
237
00:12:19,670 --> 00:12:21,470
donc en changeant une petite particule,
238
00:12:21,600 --> 00:12:23,570
ça va de simplement "ça a bon goût",
239
00:12:23,710 --> 00:12:27,440
sous-entendant "Le goût est bon,
et ça vous remonte le moral aussi."
240
00:12:27,440 --> 00:12:28,880
Cela fait d’une pierre deux coups.
241
00:12:30,480 --> 00:12:33,150
- Juste en changeant une particule...
- J'aime ça.
242
00:12:33,150 --> 00:12:35,580
Oui, changer la particule...
243
00:12:35,580 --> 00:12:37,720
ça donne l'impression
tellement plus frais, non ?
244
00:12:37,720 --> 00:12:40,520
Oui.
Cela signifie plus que « bon goût ».
245
00:12:40,720 --> 00:12:42,160
Da Hee, tu as un bon instinct.
246
00:12:43,530 --> 00:12:45,190
Mon Dieu, qui est ce génie
dans notre classe d'embauche ?
247
00:12:45,260 --> 00:12:47,330
Ce serait la 14e classe de recrue.
248
00:12:47,630 --> 00:12:49,770
Le 14 ! Nous sommes rapides ! Allons-y!
249
00:12:49,830 --> 00:12:50,870
Gagnons !
250
00:12:50,870 --> 00:12:51,930
(il y a 3 ans)
251
00:12:51,970 --> 00:12:53,670
- Oui.
- Oui!
252
00:12:55,270 --> 00:12:56,670
- Allez, le 14 !
- Allez, le 14 !
253
00:12:57,510 --> 00:12:58,570
(Bienvenue aux employés
de la Confiserie Marron !)
254
00:12:59,010 --> 00:13:00,240
Da Hae, qu'est-ce que tu fais
là-bas ?
255
00:13:02,010 --> 00:13:04,650
Dans quelle classe d'embauche étiez-vous déjà ?
Étiez-vous ici avant nous ?
256
00:13:05,110 --> 00:13:06,650
Le 12 ? Ou le 13 ?
257
00:13:06,650 --> 00:13:08,450
Je suis...
258
00:13:08,520 --> 00:13:10,220
Je ne pense pas l'avoir vue
à l'orientation.
259
00:13:12,020 --> 00:13:15,390
Je suis désolé.
Mon pied me dérange un peu.
260
00:13:15,720 --> 00:13:17,460
je vais juste aller me reposer
là-bas.
261
00:13:17,460 --> 00:13:18,490
- Oui.
- D'accord.
262
00:13:21,230 --> 00:13:24,070
Chers dirigeants et employés,
263
00:13:25,130 --> 00:13:27,700
en cette belle journée d'automne,
264
00:13:27,800 --> 00:13:32,040
c'est un grand plaisir de voir
vous êtes tous réunis ici.
265
00:13:32,140 --> 00:13:33,510
Excusez-moi. Est-ce que ça va si je m'assois ici ?
266
00:13:33,610 --> 00:13:35,710
Oh, ces places sont réservées
pour notre classe.
267
00:13:35,780 --> 00:13:37,310
Un moment pour regarder en arrière sur le chemin
nous avons marché ensemble...
268
00:13:37,480 --> 00:13:38,880
Hé, c'est mon siège.
269
00:13:39,380 --> 00:13:43,490
Et de se résoudre à faire de nouveaux projets
pour l'avenir.
270
00:13:43,550 --> 00:13:45,850
- Et ici ?
- Désolé.
271
00:13:46,390 --> 00:13:49,020
Hey vous!
Pourquoi es-tu toujours debout ?
272
00:13:49,090 --> 00:13:50,160
Dépêchez-vous et asseyez-vous !
273
00:13:59,570 --> 00:14:00,640
Qu'est-ce que c'est ça?
274
00:14:01,070 --> 00:14:02,770
Elle vient de créer une chaise
à partir de rien.
275
00:14:03,410 --> 00:14:05,140
Un véritable maître de la créativité.
276
00:14:07,540 --> 00:14:09,980
Ce n'est rien de spécial.
C'est assez simple.
277
00:14:10,510 --> 00:14:14,150
J'ai juste enduré et enduré.
C'est comme ça que j'ai persévéré.
278
00:14:14,650 --> 00:14:16,390
Endurant pendant trois jours d’affilée.
279
00:14:17,090 --> 00:14:18,890
Endurer jusqu'à ce que vous sentiez que vous allez mourir.
280
00:14:19,020 --> 00:14:21,460
Endurant jusqu'à ce que tu sois sur le point de pleurer,
281
00:14:21,590 --> 00:14:22,720
- Que va-t-elle faire ?
- et durable...
282
00:14:22,720 --> 00:14:23,860
jusqu'à ce que tes larmes sèchent.
283
00:14:24,030 --> 00:14:27,800
Vous l'endurez et l'endurez...
284
00:14:27,900 --> 00:14:29,800
C'est ainsi que j'ai réussi à endurer.
285
00:14:36,970 --> 00:14:39,510
Ce jour-là,
assis sur cette chaise invisible,
286
00:14:39,610 --> 00:14:41,810
J'ai prévu mon propre avenir opaque,
287
00:14:42,380 --> 00:14:45,510
l'avenir misérable et misérable
qui attend une location privée.
288
00:14:46,150 --> 00:14:49,520
Et pour une raison quelconque,
les mauvais sentiments ne sont jamais mauvais.
289
00:14:49,590 --> 00:14:52,450
Très bien, ajoutons les noms d'aujourd'hui
à la liste des candidats.
290
00:14:53,390 --> 00:14:54,390
- D'accord.
- Merci pour votre travail acharné.
291
00:14:54,390 --> 00:14:56,430
Da Hee et Mme Round...
292
00:14:57,130 --> 00:14:59,060
Pour les propositions de la Journée des Enfants...
293
00:14:59,190 --> 00:15:02,030
Vos deux propositions
ont été sélectionnés comme finalistes.
294
00:15:02,100 --> 00:15:03,430
Oh mon Dieu, vraiment ?
295
00:15:03,500 --> 00:15:06,240
Si ça se passe bien, c'est une voie rapide
au directeur adjoint, n'est-ce pas ?
296
00:15:06,300 --> 00:15:08,840
Quoi? J'ai postulé pour
les trois dernières années...
297
00:15:08,940 --> 00:15:11,510
et ont été rejetés à chaque fois.
En fait, j'ai été choisi ?
298
00:15:11,570 --> 00:15:12,710
J'ai insisté pour vous deux.
299
00:15:12,770 --> 00:15:14,740
Une chance comme celle-ci s'est présentée à moi ?
300
00:15:15,140 --> 00:15:16,450
Est-ce réel ?
301
00:15:16,880 --> 00:15:19,080
Mme Round? Pourquoi es-tu si silencieux ?
302
00:15:19,410 --> 00:15:20,450
Tu es content de ça ou quoi ?
303
00:15:21,720 --> 00:15:23,150
Mme Round?
304
00:15:23,290 --> 00:15:24,490
Eh bien...
305
00:15:25,790 --> 00:15:27,320
- Gros lot !
- C'est un jackpot, non ?
306
00:15:27,890 --> 00:15:28,890
Très bien, finissons-en.
307
00:15:29,320 --> 00:15:30,630
Excellent travail à tous.
308
00:15:31,660 --> 00:15:32,900
M. Ko!
309
00:15:35,430 --> 00:15:37,600
Je n'arrive pas à y croire.
Je n'arrive pas à y croire.
310
00:15:37,830 --> 00:15:39,700
Je suppose que c'est vrai
que chaque chien a son jour.
311
00:15:40,470 --> 00:15:42,170
D'accord. Faisons ça !
312
00:15:42,600 --> 00:15:44,810
Promotion pour Jung Da Hae.
Allons-y !
313
00:15:55,480 --> 00:15:56,650
- Ji Chanson.
- Oui?
314
00:15:56,650 --> 00:15:58,590
- Pouvez-vous récupérer mes copies pour moi ?
- D'accord.
315
00:16:00,320 --> 00:16:01,660
- Hé, Ji Song ?
- Oui!
316
00:16:01,690 --> 00:16:03,030
Peux-tu prendre ça
au service commercial ?
317
00:16:03,030 --> 00:16:04,390
- Bien sûr.
- Ji Chanson ?
318
00:16:04,390 --> 00:16:05,490
- Oui?
- Pouvez-vous préparer...
319
00:16:05,490 --> 00:16:06,500
- la salle de conférence ?
- Bien sûr.
320
00:16:06,500 --> 00:16:08,760
- Ji Song, tu peux m'apporter un café ?
- Bien sûr.
321
00:16:16,170 --> 00:16:18,270
- (- C'est si joli.
- À qui sont-ils ? DM moi.)
322
00:16:18,270 --> 00:16:20,410
(Wei Lin)
323
00:16:20,640 --> 00:16:22,840
Tes chaussures sont jolies,
et toi aussi, chérie.
324
00:16:24,250 --> 00:16:26,420
C'est pourquoi j'aime
acheter de nouvelles choses.
325
00:16:27,720 --> 00:16:28,950
On dirait que tu as acheté de nouvelles chaussures,
Ji Chanson.
326
00:16:29,020 --> 00:16:30,420
Je l'ai fait! Ne sont-ils pas jolis ?
327
00:16:30,550 --> 00:16:31,550
Oui.
328
00:16:33,620 --> 00:16:36,360
- Mais peux-tu même y travailler ?
- Excusez-moi?
329
00:16:36,560 --> 00:16:38,330
Je sais que je ne pourrais pas
faire du travail dans ceux-ci.
330
00:16:40,660 --> 00:16:44,670
Là encore, tu ne fais pas grand-chose
par ici en tout cas.
331
00:16:45,000 --> 00:16:46,200
Que veux-tu dire?
332
00:16:46,600 --> 00:16:49,170
J'ai plein de reçus
Je dois coller pour les dépenses.
333
00:16:50,370 --> 00:16:51,910
Et ils sont plus confortables qu'ils n'en ont l'air.
334
00:16:51,970 --> 00:16:55,280
D'accord, mais ne t'inquiète pas...
335
00:16:55,340 --> 00:16:56,680
juste faire un travail subalterne comme ça ?
336
00:16:57,580 --> 00:17:00,350
Même moi, je m'inquiète et je travaille à temps plein.
337
00:17:00,550 --> 00:17:02,480
Vous devez avoir tellement de choses en tête.
338
00:17:07,590 --> 00:17:08,760
Tu sais,
339
00:17:08,760 --> 00:17:11,530
c'est peut-être pour ça
Je n'ai pas l'air de mon âge.
340
00:17:12,430 --> 00:17:13,430
Parce que je ne m'inquiète pas.
341
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
Quoi?
342
00:17:16,530 --> 00:17:17,530
Eh bien...
343
00:17:17,970 --> 00:17:20,070
S’inquiéter provoque des rides, n’est-ce pas ?
344
00:17:20,270 --> 00:17:22,440
Un jour, comme toi,
Directeur adjoint Jo,
345
00:17:22,570 --> 00:17:24,540
le moment viendra
quand je devrai commencer à m'inquiéter.
346
00:17:25,640 --> 00:17:27,840
Mon Dieu, je viens d'y penser
est terrifiant.
347
00:17:29,280 --> 00:17:31,550
Et qu'est-ce que je suis censé exactement
faut-il s'inquiéter ?
348
00:17:34,450 --> 00:17:36,450
Vos rides.
349
00:17:37,520 --> 00:17:39,720
N'est-ce pas ce
tu faisais référence ?
350
00:17:41,620 --> 00:17:42,620
Bonté.
351
00:17:43,260 --> 00:17:45,060
Oh, je suis vraiment désolé.
J'ai supposé que c'était ce que tu voulais dire...
352
00:17:45,060 --> 00:17:46,400
Ce n'est pas du tout ça.
353
00:17:46,830 --> 00:17:48,960
Je suis vraiment désolé.
354
00:17:49,300 --> 00:17:50,970
- Je suis vraiment désolé.
- Cette fille...
355
00:17:52,200 --> 00:17:54,040
Est-ce que j'ai des rides ? Sont-ils mauvais ?
356
00:17:54,100 --> 00:17:55,100
Jetez un oeil.
357
00:17:56,300 --> 00:17:57,410
Oh mon Dieu !
358
00:17:57,870 --> 00:18:00,880
Mme Eun Sang,
tu ne peux pas entrer dans cette stalle.
359
00:18:00,940 --> 00:18:02,280
Que diable !
360
00:18:02,740 --> 00:18:04,380
C'est comme ça depuis hier.
361
00:18:04,380 --> 00:18:06,820
Sérieusement, je pensais qu'une vache l'utilisait.
362
00:18:06,880 --> 00:18:08,620
Mais pourquoi auraient-ils simplement
le laisser comme ça ?
363
00:18:08,780 --> 00:18:10,750
Le personnel de nettoyage est en grève,
tu te souviens ?
364
00:18:11,320 --> 00:18:14,620
De plus, ce n'est pas un travail de nettoyage.
Il faut le déboucher.
365
00:18:14,720 --> 00:18:16,860
J'ai totalement perdu l'appétit.
366
00:18:17,130 --> 00:18:19,230
je n'ai pas mangé
depuis le déjeuner d'hier.
367
00:18:19,230 --> 00:18:22,000
Pareil ici.
Je ne peux même pas penser à la nourriture.
368
00:18:22,000 --> 00:18:23,070
C'est tout simplement horrible.
369
00:18:26,540 --> 00:18:28,240
Mme Eun Sang, que faites-vous ?
370
00:18:28,240 --> 00:18:30,340
Hé, ne le faites pas, Mme Eun Sang.
371
00:18:30,410 --> 00:18:31,840
- A quoi penses-tu ?
- Ne le faites pas!
372
00:18:31,840 --> 00:18:34,680
Qu'avons-nous à part notre déjeuner ?
373
00:18:34,810 --> 00:18:36,450
Je ne laisserai pas ce bouchon le gâcher.
374
00:18:36,750 --> 00:18:37,950
- Mme Eun Sang !
- Mme Eun Sang !
375
00:18:38,010 --> 00:18:40,850
Quoi que vous entendiez, ne paniquez pas.
Restez en retrait.
376
00:18:40,850 --> 00:18:42,120
- Bonté.
- D'accord.
377
00:18:50,860 --> 00:18:52,830
Qu'est-ce que... Oh, mon Dieu !
378
00:18:56,530 --> 00:18:58,570
- Descendez ! Descendez !
- Mme Eun Sang !
379
00:18:58,630 --> 00:18:59,630
Descendre!
380
00:18:59,840 --> 00:19:01,300
- Est-ce que ça déborde ?
- Mme Eun Sang, ça va ?
381
00:19:01,400 --> 00:19:03,770
- Êtes-vous d'accord?
- Reste en retrait ! Oh, bon sang !
382
00:19:13,450 --> 00:19:14,750
Allez-y et occupez-vous de vos affaires.
383
00:19:15,580 --> 00:19:18,050
Oh mon Dieu, qu'aurions-nous fait
sans toi, Eun Sang ?
384
00:19:18,220 --> 00:19:19,690
- Sérieusement.
- Tu es le meilleur ! Le meilleur!
385
00:19:19,690 --> 00:19:20,890
Le meilleur!
386
00:19:21,660 --> 00:19:22,660
Oh, quand êtes-vous arrivés ici ?
387
00:19:22,720 --> 00:19:25,190
Tu es autre chose.
Comment as-tu débouché ce truc ?
388
00:19:25,560 --> 00:19:26,660
J'ai tellement la nausée.
389
00:19:27,060 --> 00:19:29,100
Je suis sur le point de vomir ma formule.
390
00:19:29,100 --> 00:19:31,230
Allez, vous dramatisez tous.
Allons manger.
391
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
Comment peux-tu même penser
à propos de nourriture en ce moment ?
392
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
J'achète.
393
00:19:37,610 --> 00:19:40,110
Faites place.
Celui qui paie arrive.
394
00:19:41,140 --> 00:19:42,410
Oui!
395
00:19:43,380 --> 00:19:44,510
Dégagez le chemin.
396
00:19:48,520 --> 00:19:50,190
Mangeons !
397
00:19:50,890 --> 00:19:53,360
- Merci pour le repas !
- Merci pour le repas !
398
00:20:31,530 --> 00:20:33,930
Qu'est-ce qui t'a pris ?
399
00:20:33,930 --> 00:20:35,360
Notre penny-pincer est
payer la facture.
400
00:20:35,430 --> 00:20:37,570
Oh, allez, ce n'est pas grave.
401
00:20:38,270 --> 00:20:39,300
A qui est ce pied ?
402
00:20:39,400 --> 00:20:41,800
- À qui appartient le pied sur mes genoux ?
- Quoi?
403
00:20:42,740 --> 00:20:45,140
Oh, désolé.
J'essayais juste de m'étirer.
404
00:20:45,640 --> 00:20:47,110
Sérieusement...
405
00:20:47,210 --> 00:20:50,280
Mes pieds me tuent.
Mes nouvelles chaussures ne sont pas encore rodées.
406
00:20:50,480 --> 00:20:52,580
De nouvelles chaussures ? Vous avez acheté de nouvelles chaussures ?
407
00:20:55,620 --> 00:20:58,590
La collection FW en édition limitée.
408
00:20:59,190 --> 00:21:00,460
Ils sont jolis.
409
00:21:01,660 --> 00:21:03,190
Hé, combien ?
410
00:21:03,860 --> 00:21:07,100
N'est-ce pas bizarre ?
Pourquoi les nouveautés tombent-elles le jour du loyer ?
411
00:21:07,560 --> 00:21:08,800
Vous dites qu'ils coûtent
un mois de loyer ?
412
00:21:08,900 --> 00:21:10,430
C'est un prix ridicule
pour quelqu'un dans votre situation.
413
00:21:10,570 --> 00:21:13,200
Regardez,
si je vivais réellement selon mes moyens,
414
00:21:13,300 --> 00:21:15,840
Je serais sans abri à la gare de Séoul
avec un gars nommé M. Kim
415
00:21:16,000 --> 00:21:18,610
et vivre de repas gratuits
dans une église.
416
00:21:18,670 --> 00:21:20,540
Alors va vivre comme ça,
espèce de petit morveux.
417
00:21:20,610 --> 00:21:22,680
Je ne peux pas.
Je suis allé dans un jardin d'enfants bouddhiste.
418
00:21:24,750 --> 00:21:29,080
Hé.
Si tu ne veux pas que ce soit un luxe,
419
00:21:29,150 --> 00:21:30,520
tu sais ce que tu dois faire ?
420
00:21:31,490 --> 00:21:33,120
- Quoi?
- Comment?
421
00:21:37,560 --> 00:21:39,230
Vous devez gagner plus d'argent.
422
00:21:39,830 --> 00:21:42,130
Exactement. Comment puis-je gagner plus d’argent ?
423
00:21:43,430 --> 00:21:44,430
Pas encore ça.
424
00:21:44,700 --> 00:21:46,330
Oui. Nous parlons de
crypto à nouveau.
425
00:21:46,800 --> 00:21:51,210
Tu avais l'air si prêt à te lancer.
Alors, que s'est-il passé ?
426
00:21:51,440 --> 00:21:52,870
Ah moi ? Eh bien...
427
00:21:52,870 --> 00:21:53,980
Hé!
428
00:21:53,980 --> 00:21:55,640
Tu penses vraiment que Da Hae est comme toi ?
429
00:21:55,710 --> 00:21:59,280
Elle ne tomberait pas dans le piège de la richesse instantanée
et investissez dans la crypto.
430
00:21:59,280 --> 00:22:00,580
C'est vrai, Da Hae ?
431
00:22:01,450 --> 00:22:03,620
Oui, eh bien... C'est vrai.
432
00:22:03,690 --> 00:22:06,550
Je suis un peu plus susceptible.
433
00:22:06,860 --> 00:22:09,490
- Oui.
- je serais fou
434
00:22:09,490 --> 00:22:11,530
si je n'en profitais pas. Mais je le suis.
435
00:22:11,630 --> 00:22:14,330
C'est ainsi que je peux te traiter.
436
00:22:15,130 --> 00:22:16,360
Maintenant, rassemblez-vous.
437
00:22:17,530 --> 00:22:20,670
Avez-vous déjà entendu
de quelque chose appelé une courbe en J ?
438
00:22:22,140 --> 00:22:25,840
- Une courbe en J ?
- Même en chute libre totale,
439
00:22:26,010 --> 00:22:30,450
il finit par atteindre une courbe ascendante.
C'est ce qu'est une courbe en J.
440
00:22:31,010 --> 00:22:34,280
C'est une sorte de modèle.
Et en ce moment, la tendance est...
441
00:22:34,350 --> 00:22:35,350
juste comme ça.
442
00:22:36,050 --> 00:22:37,550
Alors c'est comme un régime, non ?
443
00:22:37,690 --> 00:22:39,990
Vous pourriez penser que vous avez atteint un plateau,
444
00:22:40,060 --> 00:22:41,960
mais si tu respectes ton régime
et faire de l'exercice,
445
00:22:41,960 --> 00:22:44,030
tu finiras par perdre du poids,
n'est-ce pas ?
446
00:22:44,290 --> 00:22:45,660
Exactement.
447
00:22:46,230 --> 00:22:48,000
Voir? Regardez.
448
00:22:49,360 --> 00:22:52,370
- Nous pouvons gagner de l'argent.
- C'est le J ?
449
00:22:52,470 --> 00:22:55,270
(Endérium)
450
00:22:55,640 --> 00:22:57,910
- Mais c'est en chute libre.
- Quoi?
451
00:22:58,410 --> 00:22:59,410
Oh!
452
00:22:59,970 --> 00:23:01,640
Vous savez ce que cela signifie ?
453
00:23:01,840 --> 00:23:06,050
Ça veut dire qu'il a touché le fond,
et maintenant la seule voie à suivre est de monter.
454
00:23:06,180 --> 00:23:08,520
Un vrai J.
455
00:23:09,420 --> 00:23:12,520
- Oh, donne-moi une pause.
- Quoi?
456
00:23:12,590 --> 00:23:14,360
E Rin, qu'est-ce que tu fais ?
457
00:23:14,420 --> 00:23:17,760
Ji Song, tu comprends, n'est-ce pas ?
Ji Chanson ! Kim Ji Chanson.
458
00:23:17,830 --> 00:23:19,090
Hé, tu comprends, n'est-ce pas ?
459
00:23:20,330 --> 00:23:22,930
Quand est-il censé devenir un J ?
460
00:23:24,430 --> 00:23:25,770
Non, oublie ça.
461
00:23:26,070 --> 00:23:27,170
Je n'ai pas le temps pour ça.
462
00:23:28,240 --> 00:23:29,870
Je dois retourner au travail. Travail.
463
00:23:31,340 --> 00:23:33,680
- Da Hae, tu as déjeuné ?
- Oui.
464
00:23:33,780 --> 00:23:35,380
On dirait que tu te prépares
pour la présentation.
465
00:23:35,940 --> 00:23:38,150
D'ailleurs,
qui juge les PT cette fois-ci ?
466
00:23:38,210 --> 00:23:41,020
Les directeurs exécutifs et le Dr Ham.
467
00:23:41,350 --> 00:23:42,520
Dr Ham?
468
00:23:42,950 --> 00:23:44,590
Oh, je l'aime.
469
00:23:44,590 --> 00:23:46,790
Quoi? Vous ne le cachez même pas, n'est-ce pas ?
470
00:23:46,860 --> 00:23:49,920
J'ai une condition qui me donne le vertige
je pense juste aux beaux hommes.
471
00:23:49,990 --> 00:23:52,830
Excusez-moi, mais qui est le Dr Ham ?
472
00:23:53,130 --> 00:23:55,730
Oh, c'est vrai. Vous êtes stagiaire,
Ye Jin, donc tu ne le sauras pas.
473
00:23:56,730 --> 00:23:58,030
Disons simplement...
474
00:23:58,330 --> 00:24:01,100
c'est notre directeur exécutif
et une légende vivante.
475
00:24:10,750 --> 00:24:12,510
Vous connaissez la Choco Cup, n'est-ce pas ?
476
00:24:12,780 --> 00:24:15,150
C'est désormais le best-seller de notre entreprise,
477
00:24:15,150 --> 00:24:17,150
mais nous étions inquiets
avant son lancement.
478
00:24:17,220 --> 00:24:20,690
Notre premier nouveau produit depuis des années.
"Comment pouvons-nous nous assurer qu'il se vende ?"
479
00:24:20,760 --> 00:24:22,860
Ou : "Comment pouvons-nous le faire vendre
encore mieux ?"
480
00:24:23,090 --> 00:24:26,460
Tous les vice-présidents
eu des réunions intenses et acharnées,
481
00:24:26,560 --> 00:24:28,500
mais ils ne l'étaient tout simplement pas
aller n'importe où.
482
00:24:30,370 --> 00:24:32,870
- Attendez!
- Et tout de suite,
483
00:24:33,500 --> 00:24:35,670
Dr Ham, qui était resté silencieux
tout le temps, j'ai dit...
484
00:24:35,900 --> 00:24:37,440
Et si on traçait une ligne ?
485
00:24:38,770 --> 00:24:40,070
Appelons-le...
486
00:24:41,180 --> 00:24:42,340
La ligne de conscience.
487
00:24:44,380 --> 00:24:48,250
À l'ère de la tromperie et des arnaques,
vous ne pouvez pas dire ce qu'il y a dans le sac.
488
00:24:48,320 --> 00:24:49,750
Où est cette chose ? Ah, ici.
489
00:24:50,850 --> 00:24:55,590
Une ligne était tracée sur le sac.
"Nous promettons des collations à hauteur de cette ligne."
490
00:24:55,720 --> 00:24:59,630
- A.K.A. La ligne de conscience.
- Et c'était l'idée du Dr Ham ?
491
00:24:59,690 --> 00:25:00,800
Oui.
492
00:25:01,130 --> 00:25:03,570
Et cette idée, aussi cool que le Dr Ham,
493
00:25:03,670 --> 00:25:06,270
a fait une énorme sensation
dès sa sortie.
494
00:25:06,330 --> 00:25:09,640
Mais qu'est-ce qui a fait que cette campagne
un énorme succès a été...
495
00:25:10,270 --> 00:25:11,870
à cause de ce qui s'est passé récemment.
496
00:25:11,870 --> 00:25:12,940
Mesdames et Messieurs.
497
00:25:13,110 --> 00:25:16,950
Oui, son adversaire a sous-tourné,
mais aucun point n'a été déduit.
498
00:25:17,180 --> 00:25:19,950
C'est un cas clair
de jugement biaisé.
499
00:25:20,010 --> 00:25:21,450
- Oui.
- Mais alors...
500
00:25:22,020 --> 00:25:23,750
Un scandale de dopage éclate.
501
00:25:24,250 --> 00:25:26,650
Oh, c'est une médaille d'or !
502
00:25:26,750 --> 00:25:29,020
Une médaille d'or pour la Corée du Sud !
503
00:25:29,090 --> 00:25:32,460
Grâce à cela, notre médaillé d'argent
à juste titre reconquis la médaille d'or.
504
00:25:32,530 --> 00:25:37,130
Vous regardez tous ça ?
Notre conscience a triomphé.
505
00:25:37,200 --> 00:25:39,730
À ce stade, il faudrait dire
l'univers est du côté du Dr Ham.
506
00:25:40,030 --> 00:25:43,840
C'est comme s'il était descendu sur Terre,
doté d'une énergie cosmique.
507
00:25:44,310 --> 00:25:45,470
Alors...
508
00:25:47,610 --> 00:25:51,950
C'est donc comme un mythe de la création,
comme s'il était sorti d'un œuf.
509
00:25:53,880 --> 00:25:57,020
Je dis juste qu'il est à ce niveau.
C'est un gars incroyable.
510
00:25:57,120 --> 00:25:59,490
Mais pourquoi l'appelez-vous « Docteur ? »
A-t-il un doctorat ?
511
00:25:59,550 --> 00:26:00,560
Eh bien, ça et d'autres choses.
512
00:26:01,220 --> 00:26:04,460
Même lorsqu'il était un employé régulier,
il a créé tellement de produits à succès.
513
00:26:04,560 --> 00:26:08,230
Alors le PDG a commencé à l'appeler,
"Mon Dieu, notre Dr Ham..."
514
00:26:08,300 --> 00:26:11,330
et je l'adorais comme un petit-fils.
515
00:26:11,400 --> 00:26:13,170
Lorsqu'il fut promu directeur,
516
00:26:13,230 --> 00:26:17,170
il ne voulait pas faire partie du
la hiérarchie rigide de l'entreprise, et donc...
517
00:26:18,340 --> 00:26:21,980
le nom "Docteur Ham" est resté.
518
00:26:23,080 --> 00:26:24,680
C'est vraiment un gars incroyable.
519
00:26:26,150 --> 00:26:27,980
Mais Da Hae,
tu n'as pas dit que tu l'avais rencontré...
520
00:26:27,980 --> 00:26:29,150
lors de votre entretien d'embauche ?
521
00:26:29,750 --> 00:26:31,250
Oui.
522
00:26:31,550 --> 00:26:33,450
Mais je doute qu'il se souvienne de moi.
523
00:26:33,520 --> 00:26:35,760
Je crois que oui.
Vous avez un look assez générique.
524
00:26:36,060 --> 00:26:40,360
Mon Dieu, je n'avais pas vu ça venir.
Celui-là piquait.
525
00:26:40,460 --> 00:26:42,060
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
526
00:26:42,630 --> 00:26:46,000
Mais quand même,
il a l'air assez incroyable.
527
00:26:48,640 --> 00:26:53,010
On dirait qu'il est intouchable.
528
00:27:02,920 --> 00:27:04,690
C'est l'heure de la réunion à tous.
529
00:27:07,320 --> 00:27:11,930
(Je veux pointer et m'allonger.
Je veux dormir. Je veux rentrer à la maison.)
530
00:27:16,030 --> 00:27:18,200
Vous semblez de bonne humeur.
531
00:27:18,500 --> 00:27:21,500
- Tu as fredonné toute la matinée.
- J'ai?
532
00:27:21,570 --> 00:27:22,570
Tu as.
533
00:27:22,670 --> 00:27:24,010
Je suppose que oui. C'est...
534
00:27:24,010 --> 00:27:26,310
Quelle chanson est coincée dans ma tête ?
535
00:27:28,410 --> 00:27:29,410
Absurdité !
536
00:27:31,850 --> 00:27:34,680
Qu'est-ce que c'est ?
N'est-ce pas notre liste d'inventaire ?
537
00:27:35,020 --> 00:27:37,990
- Est-ce que ça vient du directeur adjoint, Oh ?
- On dirait.
538
00:27:38,290 --> 00:27:40,720
- Appelez le directeur adjoint Oh.
- D'accord.
539
00:27:43,960 --> 00:27:47,500
Il ne décroche pas.
Il a également laissé son ordinateur portable sur place.
540
00:27:47,900 --> 00:27:49,960
Où est le directeur adjoint Oh ?
Trouvez-le maintenant.
541
00:27:49,960 --> 00:27:52,400
Il ne peut pas être loin. Je vais juste...
542
00:27:56,270 --> 00:27:57,370
Ji Chanson ?
543
00:27:59,110 --> 00:28:01,380
- Oui?
- Ji Song, tu vas après lui.
544
00:28:01,680 --> 00:28:03,850
Allez, tu portes
des chaussures confortables !
545
00:28:05,950 --> 00:28:06,950
Moi?
546
00:28:14,860 --> 00:28:17,130
Directeur adjoint Oh! Attendez !
547
00:28:17,330 --> 00:28:18,990
Attendez!
548
00:28:31,770 --> 00:28:35,610
Excusez-moi. J'arrive !
Désolé pour ça.
549
00:28:35,680 --> 00:28:38,480
D'accord, merci. Directeur adjoint Oh!
550
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
Directeur adjoint Oh!
551
00:28:44,620 --> 00:28:45,620
Attendez!
552
00:29:04,070 --> 00:29:05,070
Bon sang.
553
00:29:11,080 --> 00:29:12,450
Directeur adjoint Oh!
554
00:29:13,110 --> 00:29:14,120
Attendez!
555
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
Directeur adjoint Oh!
556
00:29:19,050 --> 00:29:20,050
Attendez!
557
00:29:23,160 --> 00:29:24,160
Directeur adjoint Oh...
558
00:29:32,630 --> 00:29:33,800
Ji Chanson !
559
00:29:34,340 --> 00:29:36,600
- Ici...
- Quoi ?
560
00:29:36,670 --> 00:29:37,670
Tu as laissé ça...
561
00:29:39,740 --> 00:29:42,410
Ji Song, tu m'as suivi
jusqu'ici ?
562
00:29:43,240 --> 00:29:44,410
Vous...
563
00:29:45,610 --> 00:29:46,910
Une seconde.
564
00:29:48,950 --> 00:29:49,950
Bonjour?
565
00:29:50,520 --> 00:29:52,520
- Bonjour?
- Ji Chanson ?
566
00:29:52,990 --> 00:29:56,690
Je viens de lui parler au téléphone.
Il a dit que les dossiers étaient dans son sac.
567
00:29:56,890 --> 00:29:58,860
Vous pouvez donc revenir au bureau.
568
00:30:03,630 --> 00:30:05,870
- Ji Song, tu vas bien ?
- Oui.
569
00:30:07,000 --> 00:30:09,600
En route vers ici,
570
00:30:10,140 --> 00:30:14,710
- Je pense que je me suis peut-être cassé les orteils.
- Quoi?
571
00:30:14,780 --> 00:30:16,680
Pourriez-vous m'aider à les trouver ?
572
00:30:20,180 --> 00:30:21,580
Mes chaussures...
573
00:30:26,190 --> 00:30:28,460
Pour qui se prend-elle,
agir comme ça ?
574
00:30:36,360 --> 00:30:38,300
Pourquoi laisserais-tu quelqu'un
comme si elle te dérangeait ? Bon sang.
575
00:30:45,210 --> 00:30:47,410
- Un deux trois!
- Un deux trois!
576
00:30:52,980 --> 00:30:54,720
Allez, lève-toi correctement.
577
00:30:55,320 --> 00:30:57,190
Je ne peux pas mettre de poids sur mes orteils.
578
00:30:57,850 --> 00:31:00,250
Da Hae, s'il te plaît, appelle un taxi pour moi.
579
00:31:00,320 --> 00:31:03,220
Votre logement est juste au coin de la rue.
Nous n'appelons pas de taxi.
580
00:31:03,320 --> 00:31:06,860
Je ne peux pas faire un autre pas.
581
00:31:06,960 --> 00:31:09,400
- Tu es si lourd !
- Ça fait mal !
582
00:31:09,460 --> 00:31:10,700
Hé!
583
00:31:10,770 --> 00:31:12,730
- Quoi?
- Voilà, c'est tout.
584
00:31:20,910 --> 00:31:23,780
Regardez ces vieilles dames.
C'est hilarant !
585
00:31:25,910 --> 00:31:28,920
Tu mens totalement
ce "un repas par jour", n'est-ce pas ?
586
00:31:29,020 --> 00:31:30,950
C'est plutôt comme
"un repas de viande par jour", n'est-ce pas ?
587
00:31:31,520 --> 00:31:33,320
Économisez votre souffle.
Cela rend les choses plus difficiles.
588
00:31:33,390 --> 00:31:35,820
Pilotes,
un peu plus doucement, s'il vous plaît.
589
00:31:35,890 --> 00:31:38,430
La suspension sur cette chose
est terrible.
590
00:31:38,490 --> 00:31:41,700
Excusez-moi, madame.
Votre vie couvrira-t-elle le prix du voyage ?
591
00:31:41,760 --> 00:31:45,030
Non, c'est un souvenir en devenir,
alors prenons une photo. Allez.
592
00:31:45,100 --> 00:31:48,270
D'accord! Un deux trois! Sourire!
593
00:31:48,340 --> 00:31:49,340
Tombez mort.
594
00:31:49,400 --> 00:31:51,940
Allez-vous vous en sortir ?
Tu veux que je te largue ?
595
00:31:52,010 --> 00:31:53,710
Non! Pourquoi voudriez-vous laisser tomber Ji Song ?
596
00:31:54,040 --> 00:31:56,780
Tu es le meilleur ! Je suis tellement touché.
597
00:31:57,250 --> 00:32:00,280
- Elle doit aussi faire de la crypto avec nous.
- C'est tellement ennuyeux.
598
00:32:00,350 --> 00:32:03,250
Crypto ceci, crypto cela.
Pourquoi ne le fais-tu pas toi-même ?
599
00:32:03,320 --> 00:32:05,650
- Pourquoi continuer à me pousser là-dedans ?
- Je ne peux pas le faire seul.
600
00:32:05,720 --> 00:32:08,160
- Pourquoi? Pourquoi tu ne peux pas ?
- Hé!
601
00:32:13,460 --> 00:32:14,460
Oh non. Que dois-je faire?
602
00:32:25,070 --> 00:32:28,980
Eun Sang!
Qu'ai-je fait ? Je suis vraiment désolé !
603
00:32:29,040 --> 00:32:31,050
Je suis vraiment désolé !
604
00:32:34,650 --> 00:32:35,720
Eun Sang!
605
00:32:35,850 --> 00:32:36,880
Êtes-vous d'accord?
606
00:32:38,950 --> 00:32:40,290
Je ne peux pas supporter de regarder...
607
00:32:40,820 --> 00:32:42,190
de vous voir vous effondrer tous les deux.
608
00:32:43,090 --> 00:32:44,090
Si nous continuons comme ça,
609
00:32:44,460 --> 00:32:45,930
quel autre résultat peut-il y avoir ?
610
00:32:46,360 --> 00:32:47,660
Rien que la ruine.
611
00:32:48,530 --> 00:32:50,930
Y a-t-il une autre histoire
pour qu'on écrive ?
612
00:32:52,070 --> 00:32:53,800
Je vois ce qui arrive,
et je ne peux pas simplement l'ignorer.
613
00:32:54,470 --> 00:32:55,970
Je ne laisserai pas cela vous arriver à vous deux !
614
00:32:58,940 --> 00:33:01,510
Sois prudent. S'il vous plaît soyez prudent.
615
00:33:04,550 --> 00:33:05,880
S'il vous plaît, soyez prudent.
616
00:33:06,810 --> 00:33:09,020
- Eun Sang !
- Allons-y.
617
00:33:11,990 --> 00:33:15,160
(Confiserie Marron)
618
00:33:15,960 --> 00:33:18,660
(Confiserie Marron
et signature du protocole d'accord sur Sahara Trading)
619
00:33:23,560 --> 00:33:26,900
Il attend avec impatience notre partenariat.
620
00:33:27,100 --> 00:33:28,140
Nous sommes impatients de travailler avec vous.
621
00:33:28,200 --> 00:33:30,840
Tout le plaisir est pour nous.
622
00:33:30,940 --> 00:33:33,940
- Nous ferons de notre mieux.
- Merci.
623
00:33:35,140 --> 00:33:39,280
Excusez-moi, juste un instant.
Monsieur, un instant, s'il vous plaît.
624
00:33:39,450 --> 00:33:42,280
M. Cheon, notre restaurant a appelé.
625
00:33:42,280 --> 00:33:43,620
Leur réfrigérateur est tombé en panne,
626
00:33:43,620 --> 00:33:45,750
et ils demandent si nous pouvons
repousser notre réservation d'une heure.
627
00:33:46,490 --> 00:33:49,720
Quoi? Quel est le plan ?
Trouvez rapidement un autre restaurant à proximité.
628
00:33:49,790 --> 00:33:51,630
J'essaie, mais ils sont musulmans.
629
00:33:51,630 --> 00:33:53,960
Un restaurant Halal
prend du temps à trouver.
630
00:33:54,560 --> 00:33:55,600
Un endroit pour faire un barbecue coréen ?
631
00:33:56,330 --> 00:33:59,830
Sur un barbecue, les hottes aspirantes
il est difficile de parler face à face.
632
00:33:59,900 --> 00:34:01,840
Que faisons-nous maintenant ?
633
00:34:02,300 --> 00:34:04,410
- Je suis désolé, monsieur.
- Qu'allons-nous faire ?
634
00:34:06,070 --> 00:34:07,070
Alors...
635
00:34:13,580 --> 00:34:14,580
Par ici, s'il vous plaît.
636
00:34:18,050 --> 00:34:19,950
Est-ce le restaurant ?
637
00:34:19,950 --> 00:34:21,760
J'aimerais vous offrir un apéritif.
638
00:34:25,060 --> 00:34:26,430
- Un apéritif ?
- Oui.
639
00:34:26,930 --> 00:34:28,800
En utilisant les produits Marron,
640
00:34:28,800 --> 00:34:31,830
j'aimerais créer
une entrée unique en son genre...
641
00:34:31,830 --> 00:34:33,330
exclusivement pour vous.
642
00:34:41,510 --> 00:34:42,980
Avec les produits Marron ?
643
00:34:42,980 --> 00:34:44,250
Tu veux dire avec des collations ?
Est-ce possible ?
644
00:34:46,810 --> 00:34:47,820
Nous le pouvons certainement.
645
00:34:48,080 --> 00:34:51,920
Premièrement, nous avons l'un des
Les produits les plus populaires de Marron,
646
00:34:52,350 --> 00:34:53,790
la tarte au lait.
647
00:34:54,020 --> 00:34:55,020
(Tarte au lait)
648
00:34:57,730 --> 00:35:02,860
Par dessus, nous ajouterons de la confiture de pêches
qui a été lancé cette année.
649
00:35:02,930 --> 00:35:06,500
Ensuite, mettez-le simplement au micro-ondes
pendant exactement 40 secondes...
650
00:35:12,510 --> 00:35:14,710
Voila, la Tarte au Lait Tarte aux Pêches
est complet.
651
00:35:20,550 --> 00:35:22,750
Ce bar de glace, le Kkeukkeuryu Bar,
652
00:35:22,750 --> 00:35:25,550
vendu à plus de 100 000 exemplaires le premier jour.
653
00:35:26,390 --> 00:35:27,390
(bar Kkeukkeuryu)
654
00:35:33,160 --> 00:35:37,160
Ouvrez-le et déposez-le dans un verre
d'eau gazeuse pleine de glace.
655
00:35:37,230 --> 00:35:40,840
Et là tu as
un savoureux cocktail sans alcool...
656
00:35:40,840 --> 00:35:42,000
vous pouvez même en profiter au bureau.
657
00:35:52,750 --> 00:35:54,180
Il dit que c'est assez délicieux.
658
00:35:54,650 --> 00:35:57,790
- Délicieux, dit-il.
- Et n'est-ce pas charmant ?
659
00:35:57,850 --> 00:35:59,690
Et maintenant, pour la grande finale.
660
00:36:00,150 --> 00:36:03,690
À nos glaces cookies-and-cream,
nous ajouterons le Ppeppe Stick de Marron,
661
00:36:04,590 --> 00:36:05,590
notre Bincheu Bencheu,
662
00:36:05,860 --> 00:36:09,500
et notre prochain lancement
arme secrète !
663
00:36:10,260 --> 00:36:13,770
- Notre Guimauve au Chocolat...
- Arrête !
664
00:36:22,640 --> 00:36:25,080
Les guimauves n'utilisent-elles pas de gélatine de porc ?
665
00:36:25,180 --> 00:36:27,780
Notre client ne mange pas de porc.
666
00:36:31,450 --> 00:36:32,850
Maintenant, que faisons-nous ?
667
00:36:38,330 --> 00:36:43,500
Chez Confiserie Marron,
nous utilisons de la gélatine de bœuf certifiée Halal.
668
00:36:55,480 --> 00:36:59,980
On devrait aller au restaurant.
Tout est prêt pour nous. Allons-nous?
669
00:37:00,250 --> 00:37:03,120
- L'heure du déjeuner.
- Par ici.
670
00:37:03,480 --> 00:37:05,420
Oui, par ici. Mme Eun Sang.
671
00:37:13,990 --> 00:37:16,530
- La paix soit sur vous.
- Mon frère!
672
00:37:19,370 --> 00:37:22,600
- Eun Sang, tu as fait un excellent travail.
- Merci.
673
00:37:22,700 --> 00:37:26,210
L’acheteur chantait vos louanges.
674
00:37:27,340 --> 00:37:29,540
Il prévoit de rendre visite
encore l'année prochaine,
675
00:37:29,610 --> 00:37:32,450
et il a demandé si
tu serais toujours là alors.
676
00:37:32,750 --> 00:37:34,010
Eh bien, bien sûr...
677
00:37:37,550 --> 00:37:39,390
- En fait, non.
- Quoi?
678
00:37:39,450 --> 00:37:42,790
Je ne suis même pas sûr de demain,
alors comment puis-je promettre l'année prochaine ?
679
00:37:43,220 --> 00:37:46,030
Alors tu vas peut-être partir ?
680
00:37:46,860 --> 00:37:48,930
C'est dommage.
681
00:37:49,060 --> 00:37:51,100
L'entreprise a besoin de quelqu'un comme vous.
682
00:37:52,130 --> 00:37:53,130
Je n'en sais rien.
683
00:37:55,200 --> 00:37:57,070
Tout le monde est remplaçable.
684
00:37:57,170 --> 00:38:01,040
- Protégez nos moyens de subsistance !
- Protégez-les maintenant !
685
00:38:01,110 --> 00:38:03,880
- Garantissez notre sécurité d'emploi !
- Garantissez-le maintenant !
686
00:38:03,940 --> 00:38:05,280
- Mme Eun Sang, vous devriez y aller.
- Une autre fois.
687
00:38:05,780 --> 00:38:07,080
Droite.
688
00:38:08,180 --> 00:38:11,820
Si tu finis par partir,
as-tu d'autres projets ?
689
00:38:13,490 --> 00:38:15,390
- Vers la lune.
- Je suis désolé?
690
00:38:15,390 --> 00:38:16,590
C'est là que je vais.
691
00:38:17,090 --> 00:38:18,090
Où?
692
00:38:19,960 --> 00:38:21,230
Là-haut.
693
00:38:21,860 --> 00:38:22,860
Jusqu'à la lune.
694
00:38:29,470 --> 00:38:30,570
Faisons ça !
695
00:38:31,640 --> 00:38:35,340
Célébrons cette journée des enfants,
la haute saison du commerce de détail !
696
00:38:36,010 --> 00:38:40,050
La Choco Cup la plus vendue de Marron,
et le héros des enfants, Yongki.
697
00:38:40,150 --> 00:38:42,580
Yongki, le personnage bien-aimé,
et notre Choco Cup se sont associés.
698
00:38:45,990 --> 00:38:47,150
Bon sang.
699
00:38:48,260 --> 00:38:52,760
Avec ses perles blanches emblématiques
et une touche de chocolat blanc.
700
00:38:53,290 --> 00:38:55,500
C'est l'édition spéciale Yongki.
701
00:38:56,330 --> 00:38:57,930
Et une édition spéciale.
702
00:38:58,400 --> 00:38:59,400
Journée des enfants...
703
00:39:00,670 --> 00:39:02,000
Excusez-moi.
704
00:39:02,770 --> 00:39:03,770
(Proposition de promotion pour la journée de l'enfance)
705
00:39:05,770 --> 00:39:08,180
Da Hee, qu'est-ce que tu fais ici ?
706
00:39:08,380 --> 00:39:11,050
Vous n'êtes pas déjà parti ?
707
00:39:11,110 --> 00:39:15,020
J'ai oublié mon parapluie.
Vous préparez la présentation ?
708
00:39:16,250 --> 00:39:18,450
Oui. Juste un peu.
709
00:39:18,520 --> 00:39:20,120
Un timing parfait.
710
00:39:20,250 --> 00:39:23,890
J'ai apporté du café
pour tous ceux qui travaillent tard.
711
00:39:24,060 --> 00:39:25,290
Tiens, celui-ci est pour toi, Da Hae.
712
00:39:28,460 --> 00:39:29,930
Merci.
713
00:39:30,000 --> 00:39:32,070
Bien sûr.
Bonne chance pour votre présentation.
714
00:39:32,130 --> 00:39:33,130
Vous avez ça !
715
00:39:35,200 --> 00:39:36,200
Mais attendez.
716
00:39:38,810 --> 00:39:42,680
Tu as l'air
comme si vous n'y travailliez pas aussi.
717
00:39:43,710 --> 00:39:46,250
Bien sûr,
J'y travaille dur aussi.
718
00:39:46,310 --> 00:39:49,080
Mais j'ai déjà fait de mon mieux,
719
00:39:49,080 --> 00:39:50,920
donc je n'aurai aucun regret
si je ne comprends pas.
720
00:39:51,490 --> 00:39:55,420
Il y a toujours une prochaine fois. Droite?
721
00:39:59,430 --> 00:40:02,000
- Ça doit être sympa.
- Désolé?
722
00:40:02,330 --> 00:40:05,700
Le luxe de réessayer
même si tu échoues...
723
00:40:06,130 --> 00:40:07,200
me rend jaloux.
724
00:40:11,510 --> 00:40:14,680
Pas grave.
Vous êtes revenu chercher votre parapluie.
725
00:40:14,740 --> 00:40:17,340
Droite! Je devrais y aller.
726
00:40:17,410 --> 00:40:18,450
À demain.
727
00:40:48,510 --> 00:40:49,810
D'accord. Faisons ça.
728
00:40:50,710 --> 00:40:54,720
Célébrons cette journée des enfants,
la haute saison du commerce de détail !
729
00:40:54,780 --> 00:40:58,650
Le best-seller de la Confiserie Marron...
730
00:40:58,750 --> 00:41:01,220
Juste à temps pour la journée des enfants,
la haute saison du commerce de détail,
731
00:41:01,290 --> 00:41:03,960
Confiserie Marron
Coupe Choco la plus vendue...
732
00:41:04,090 --> 00:41:05,560
et le héros Yongki...
733
00:41:05,560 --> 00:41:06,590
- ont fait équipe.
- Maman, tu as récupéré les passeports ?
734
00:41:06,660 --> 00:41:08,660
- Bien sûr que je l'ai fait.
- La haute saison du marché de détail...
735
00:41:08,730 --> 00:41:12,200
Quand la mère de Yu Jin a appris que j'allais
à Da Nang, elle était tellement jalouse.
736
00:41:12,570 --> 00:41:15,170
Tu lui en as parlé ?
Bien sûr que je l'ai fait.
737
00:41:16,300 --> 00:41:18,670
- Dépêchons-nous
- Mon Dieu, c'est si joli.
738
00:41:24,380 --> 00:41:26,280
Il faut de l'argent pour se marier.
739
00:41:26,280 --> 00:41:29,220
Qui m'épouserait
quand je n'ai pas d'argent ou quoi que ce soit ?
740
00:41:48,400 --> 00:41:49,570
Salut, maman.
741
00:41:50,100 --> 00:41:51,100
As-tu mangé?
742
00:41:53,140 --> 00:41:58,180
Non, je me demandais juste
si on te regarde le dos.
743
00:41:58,710 --> 00:42:02,650
C'était mieux quand je me suis réveillé,
donc je l'ai juste sauté.
744
00:42:03,050 --> 00:42:06,590
Quoi? Pourquoi voudriez-vous simplement l'ignorer ?
Depuis quand es-tu médecin ?
745
00:42:06,720 --> 00:42:09,290
Je t'ai dit d'y aller
faites-le traiter correctement.
746
00:42:09,360 --> 00:42:10,590
Oh, oublie ça.
747
00:42:10,890 --> 00:42:12,630
Je pense que je connais mon propre corps.
748
00:42:13,230 --> 00:42:14,500
Je dois travailler. Je raccroche.
749
00:42:14,500 --> 00:42:17,360
Maman, écoute. Bonjour? Maman.
750
00:42:17,800 --> 00:42:19,670
Hé, tais-toi !
751
00:42:20,570 --> 00:42:23,570
- Mon Dieu !
- J'ai dit de se taire, bon sang.
752
00:42:23,900 --> 00:42:25,110
Incroyable.
753
00:42:25,610 --> 00:42:26,610
Quel est son problème ?
754
00:42:35,820 --> 00:42:37,680
(Promotion de la Journée des enfants
Scénario de présentation)
755
00:42:37,750 --> 00:42:39,920
Presque terminé. D'accord.
756
00:42:49,100 --> 00:42:51,500
Coupe Yongki et Choco
se sont réunis.
757
00:42:52,670 --> 00:42:54,270
Peut-être devrais-je ajouter un petit écho ?
758
00:42:55,600 --> 00:42:57,870
Nous nous sommes réunis...
759
00:43:06,610 --> 00:43:07,610
Hé, toi !
760
00:43:07,680 --> 00:43:09,520
Quoi? Qui est là ?
Que fais-tu?
761
00:43:09,580 --> 00:43:10,720
Hé, ouvre-toi !
762
00:43:11,390 --> 00:43:14,250
Oh mon Dieu.
763
00:43:14,390 --> 00:43:16,760
Tu me regardais plus tôt.
764
00:43:17,260 --> 00:43:18,430
Ouvrez la porte !
765
00:43:18,490 --> 00:43:21,030
Que penses-tu faire ?
S'en aller.
766
00:43:21,090 --> 00:43:22,100
Ouvrez-vous.
767
00:43:22,730 --> 00:43:27,070
Tu me regardais, n'est-ce pas ?
Pourquoi ce regard sale ?
768
00:43:28,000 --> 00:43:30,540
J'ai dit va-t'en ! S'il vous plaît, partez.
769
00:43:33,670 --> 00:43:35,280
- Ouvrez.
- Mon ordinateur portable...
770
00:43:35,340 --> 00:43:36,340
Ouvrez-le.
771
00:43:36,640 --> 00:43:38,180
(Confiserie Marron)
772
00:43:38,910 --> 00:43:40,710
- Tous mes fichiers sont là-bas.
- Ouvrez.
773
00:43:40,780 --> 00:43:42,150
Allez, ouvre la porte.
774
00:43:42,380 --> 00:43:43,620
Ouvrez-le.
775
00:43:45,750 --> 00:43:46,750
Oh non.
776
00:43:47,520 --> 00:43:49,220
Non, cela ne peut pas arriver.
777
00:43:49,960 --> 00:43:51,060
Ouvrez la porte !
778
00:43:51,290 --> 00:43:52,690
Et si mon ordinateur portable tombe en panne ?
779
00:43:52,690 --> 00:43:54,490
Si mes fichiers ont disparu,
Je ne peux rien présenter.
780
00:43:54,560 --> 00:43:56,200
Si je ne peux pas présenter, pas de promotion !
781
00:43:56,200 --> 00:43:58,230
Et pas de promotion, pas d’augmentation.
782
00:43:58,430 --> 00:44:01,370
Comment puis-je payer le traitement de maman ?
Non, attends.
783
00:44:01,500 --> 00:44:05,910
Je n'ai même pas les moyens de réparer mon téléphone.
Peut-être puis-je le faire réparer gratuitement ?
784
00:44:06,970 --> 00:44:08,510
Attendez une seconde. Mon téléphone ?
785
00:44:10,480 --> 00:44:13,510
- Espèce de folle.
- Avez-vous appelé Maxbi ?
786
00:44:13,580 --> 00:44:14,580
Mon téléphone !
787
00:44:14,880 --> 00:44:15,980
Allez, ouvre-toi.
788
00:44:16,050 --> 00:44:18,990
Hé, Maxbi ! Appelez le 112 pour moi.
789
00:44:20,290 --> 00:44:22,420
- Appeler le 112.
- Ouvre cette foutue porte.
790
00:44:22,490 --> 00:44:23,790
(Numéro d'urgence 112)
791
00:44:23,860 --> 00:44:26,460
112 Répartition d'urgence.
Quelle est votre urgence ?
792
00:44:26,530 --> 00:44:28,900
Aidez-moi, s'il vous plaît !
793
00:44:33,100 --> 00:44:37,370
Bon, pour l'instant, tout le monde peut rentrer chez soi.
Nous vous contacterons demain.
794
00:44:37,870 --> 00:44:40,210
Assurez-vous que cet imbécile soit traduit en justice.
795
00:44:40,210 --> 00:44:42,340
Ou je m'en occupe moi-même.
796
00:44:42,440 --> 00:44:43,440
Oui, madame.
797
00:44:44,380 --> 00:44:45,550
Elle le pense vraiment.
798
00:44:46,680 --> 00:44:48,380
Elle déchirera une personne en lambeaux.
799
00:44:51,390 --> 00:44:53,820
Oui, nous ferons de notre mieux.
800
00:44:54,790 --> 00:44:55,960
Très bien, alors.
801
00:44:56,790 --> 00:44:59,090
- Oui Monsieur.
- Merci.
802
00:45:02,560 --> 00:45:03,560
Êtes-vous d'accord?
803
00:45:05,230 --> 00:45:09,270
Le fichier sur lequel je travaillais a disparu.
Je dois tout recommencer.
804
00:45:11,740 --> 00:45:13,470
Le connard...
805
00:45:14,440 --> 00:45:17,910
Ce connard. Le déchirer
ce serait trop bien pour lui.
806
00:45:24,790 --> 00:45:26,020
Sur quoi travaillez-vous ?
807
00:45:26,550 --> 00:45:30,120
Pleurer ne résoudra rien.
Il faut le refaire, et vite.
808
00:45:30,820 --> 00:45:33,730
Police Gungseo ou Myeongjo ?
Qu'en penses-tu?
809
00:45:35,130 --> 00:45:37,130
- Myeongjo.
- Police Myeongjo ?
810
00:45:39,600 --> 00:45:42,700
Tu n'imagines pas à quel point j'avais peur.
811
00:45:44,710 --> 00:45:46,540
Ne penses-tu pas qu'il faut aligner ça à gauche
est-ce plus facile à lire ?
812
00:45:46,710 --> 00:45:48,780
- Centrez-le.
- Centre?
813
00:45:50,940 --> 00:45:54,610
Je dois tout recommencer.
Ce connard !
814
00:45:58,490 --> 00:45:59,950
Est-ce que c'est mieux en bleu ?
815
00:46:00,920 --> 00:46:01,920
Mon Dieu.
816
00:46:02,390 --> 00:46:04,460
Oui, je suppose que le bleu est meilleur.
817
00:46:04,590 --> 00:46:07,790
Choisissez une attitude et respectez-la.
818
00:46:07,790 --> 00:46:11,770
Je ne peux pas dire si tu es frustré,
donc c'est un peu déroutant pour nous.
819
00:46:12,730 --> 00:46:14,300
Bien. Mon attitude, alors...
820
00:46:16,640 --> 00:46:18,240
sera une courbe en J.
821
00:46:18,640 --> 00:46:19,640
Quoi?
822
00:46:20,270 --> 00:46:21,910
Vous l'avez dit vous-même.
823
00:46:22,740 --> 00:46:27,010
Même si cela ressemble à une chute libre,
ça finira par rebondir.
824
00:46:27,080 --> 00:46:28,880
C'est la courbe en J.
825
00:46:29,720 --> 00:46:31,050
C'est moi.
826
00:46:31,720 --> 00:46:32,920
Au terme de cette adversité,
827
00:46:33,250 --> 00:46:35,790
il doit y avoir une fin heureuse
m'attend.
828
00:46:36,620 --> 00:46:38,060
Je peux le sentir.
829
00:46:40,030 --> 00:46:42,830
Pour ce faire, vous devez d'abord apprendre
comment échanger correctement la crypto.
830
00:46:45,400 --> 00:46:48,200
Je vais travailler très dur.
831
00:46:48,770 --> 00:46:50,470
Je vais tout donner.
832
00:46:52,170 --> 00:46:54,410
Ne soyez pas nerveux.
833
00:46:54,740 --> 00:46:56,280
Bon, respire.
834
00:46:57,210 --> 00:46:59,050
Je vais le faire. Je peux faire ça.
835
00:47:00,780 --> 00:47:02,450
D'accord, vous avez compris.
Inspirez et expirez.
836
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
Je peux faire ça.
837
00:47:03,580 --> 00:47:07,120
Dedans et dehors.
Exhaler. Continuez simplement à respirer.
838
00:47:07,190 --> 00:47:10,720
(Touche la folle
qui vit ici, et tu es mort !)
839
00:47:10,790 --> 00:47:12,690
Ces connards !
840
00:47:16,330 --> 00:47:17,630
(Confiserie Marron)
841
00:47:17,700 --> 00:47:21,700
Nous allons maintenant commencer les présentations
pour la promotion de la Journée des enfants.
842
00:47:22,500 --> 00:47:24,470
Tout d'abord, nous avons Mme Jung Round...
843
00:47:27,810 --> 00:47:30,540
Mme Jung Da Hae présentera.
844
00:47:55,070 --> 00:47:56,070
Absurdité?
845
00:47:57,270 --> 00:47:58,270
Excusez-moi?
846
00:47:59,970 --> 00:48:03,810
Le directeur Ham ?
Aviez-vous quelque chose à dire en premier ?
847
00:48:05,180 --> 00:48:07,080
Non, s'il vous plaît, commencez.
848
00:48:07,780 --> 00:48:08,780
Oui.
849
00:48:11,720 --> 00:48:14,220
A l'occasion de la Journée des enfants,
la haute saison du commerce de détail,
850
00:48:14,290 --> 00:48:16,820
La Choco Cup la plus vendue de Marron...
851
00:48:16,820 --> 00:48:19,060
fait équipe avec le bien-aimé Yongki.
852
00:48:19,160 --> 00:48:22,360
Pour la journée des enfants,
nous présentons l'édition spéciale Yongki.
853
00:48:22,830 --> 00:48:25,430
Je vais maintenant vous guider
les détails.
854
00:48:26,200 --> 00:48:28,740
(Collaboration Choco Cup et Yongki)
855
00:48:28,800 --> 00:48:32,010
L'édition spéciale Yongki,
une version limitée pour la Journée des enfants...
856
00:48:33,340 --> 00:48:35,640
Cela conclut ma présentation.
857
00:48:45,090 --> 00:48:46,090
Ca c'était quoi?
858
00:48:46,590 --> 00:48:48,520
Est-ce que ça s'est bien passé,
ou ai-je totalement bombardé ?
859
00:48:48,820 --> 00:48:50,490
Je ne peux pas du tout lire leurs visages.
860
00:48:54,630 --> 00:48:59,430
Ensuite, Mme Jung Da Hee fera une présentation.
861
00:49:00,070 --> 00:49:01,400
Attendez.
862
00:49:03,000 --> 00:49:05,140
Est-ce que c'est pour moi ? Comme ça?
863
00:49:09,580 --> 00:49:12,880
Si cela ne vous dérange pas,
864
00:49:14,750 --> 00:49:17,120
pourrais-je s'il vous plaît avoir des commentaires ?
865
00:49:18,180 --> 00:49:22,990
S'il y a quelque chose que je peux améliorer,
J'ai travaillé très dur pour préparer cela.
866
00:49:23,320 --> 00:49:24,420
Je suis sûr que tu l'as fait.
867
00:49:25,360 --> 00:49:28,700
je t'ai interviewé
il y a trois ans, non ?
868
00:49:29,630 --> 00:49:30,630
Oui.
869
00:49:31,330 --> 00:49:35,840
Je pensais que tu avais l'air familier.
Maintenant, je me souviens pourquoi.
870
00:49:40,910 --> 00:49:44,480
Merci.
Je ferai de mon mieux.
871
00:49:44,540 --> 00:49:46,010
Je promets que je travaillerai très dur.
872
00:49:47,280 --> 00:49:49,450
- Excusez-moi.
- Oui?
873
00:49:49,620 --> 00:49:52,250
- Tu devrais aller à l'hôpital.
- Je vais travailler dur.
874
00:49:56,090 --> 00:49:58,990
Et il semble que tu aies juste gardé
"travailler dur" depuis.
875
00:50:01,390 --> 00:50:02,530
Merci.
876
00:50:03,030 --> 00:50:04,430
Mais à présent,
877
00:50:04,900 --> 00:50:07,200
la diligence ne devrait-elle pas être le processus,
pas le résultat ?
878
00:50:07,900 --> 00:50:11,540
Si tout ce que tu as à montrer c'est,
"J'ai travaillé très dur"
879
00:50:11,600 --> 00:50:13,070
- alors c'est juste...
- Pour qui te prends-tu ?
880
00:50:13,210 --> 00:50:15,940
- Retour? C'était terrible.
- C'était... Comment dire ça ?
881
00:50:16,080 --> 00:50:18,680
- C'est...
- Retournez à votre place. Rapidement.
882
00:50:20,510 --> 00:50:22,020
Apprenez à lire la pièce.
883
00:50:25,850 --> 00:50:29,390
Da Hee, félicitations !
Félicitations, Da Hee !
884
00:50:29,460 --> 00:50:31,860
Rassure-toi, bébé
885
00:50:32,060 --> 00:50:33,990
Attendez encore un peu
886
00:50:34,360 --> 00:50:37,260
Une fille ne devrait pas donner son cœur
si facilement
887
00:50:37,400 --> 00:50:40,300
Alors tu tomberas encore plus amoureux de moi
888
00:50:40,370 --> 00:50:45,410
Je vais agir avec nonchalance,
comme si je m'en fichais du tout
889
00:50:45,510 --> 00:50:48,380
Donc tu ne sauras pas ce que je ressens
890
00:50:48,380 --> 00:50:49,780
Il suffit de se ressaisir
891
00:50:49,840 --> 00:50:52,080
Et puis, bébé, remonte le moral
892
00:50:54,080 --> 00:50:55,850
Elle est si jolie.
893
00:50:56,620 --> 00:50:59,550
D'accord.
Allez, tout le monde, buvez un verre.
894
00:50:59,820 --> 00:51:01,290
À notre équipe marketing !
895
00:51:01,350 --> 00:51:03,820
- Acclamations!
- Acclamations!
896
00:51:08,800 --> 00:51:11,660
Mme Round!
C'est à ton tour de chanter une chanson. Allons-y!
897
00:51:12,030 --> 00:51:13,230
M. Ko!
898
00:51:13,970 --> 00:51:16,970
Pensez-vous vraiment que Da Hae
est-ce que tu es d'humeur à faire ça en ce moment ?
899
00:51:17,800 --> 00:51:20,610
Allez, c'est juste
ça fait partie du boulot, non ?
900
00:51:20,710 --> 00:51:22,910
Vous en gagnez, vous en perdez.
901
00:51:22,910 --> 00:51:24,810
Juste à cause d'un revers,
902
00:51:24,880 --> 00:51:26,650
est-ce qu'elle va
mettre tout le monde mal à l'aise
903
00:51:27,910 --> 00:51:29,680
et faisons-nous tous marcher sur des œufs
autour d'elle ?
904
00:51:35,990 --> 00:51:36,990
D'accord.
905
00:51:37,560 --> 00:51:41,900
- Je vais chanter une chanson.
- D'accord! Une salve d'applaudissements !
906
00:51:55,640 --> 00:51:59,950
Dans un coin du ciel avant l'aube
907
00:52:01,510 --> 00:52:06,250
Une étoile filante apparaît soudainement
908
00:52:06,650 --> 00:52:09,490
En un clin d'œil
909
00:52:09,720 --> 00:52:12,190
Juste au-dessus de ma tête
910
00:52:12,660 --> 00:52:17,600
Il pleut sur moi comme de la lumière
911
00:52:17,930 --> 00:52:22,500
Quelle belle journée
912
00:52:22,670 --> 00:52:29,510
Le soleil et la lune sont de mon côté,
brillant juste pour moi
913
00:52:29,780 --> 00:52:34,310
S'il te plaît, aime-moi
914
00:52:34,480 --> 00:52:38,850
Dans mon cœur vide
915
00:52:38,950 --> 00:52:43,860
Est maintenant rempli d'étoiles brillantes
916
00:53:00,440 --> 00:53:03,280
Vous avez traversé tellement de choses.
917
00:53:04,840 --> 00:53:08,210
Tu as travaillé très dur aussi, Ye Jin.
918
00:53:10,680 --> 00:53:14,890
- C'est dur d'être stagiaire, n'est-ce pas ?
- Pas plus dur que ton calvaire.
919
00:53:15,420 --> 00:53:17,090
Après les épreuves que tu as traversées,
920
00:53:17,090 --> 00:53:19,230
tu as été rejeté parce que tu n'étais pas
un employé permanent.
921
00:53:25,400 --> 00:53:27,630
Je suppose que je suis un bon punching-ball.
922
00:53:28,370 --> 00:53:31,300
Tout le monde me frappe vraiment
là où ça fait mal aujourd'hui.
923
00:53:33,270 --> 00:53:34,740
Mais Ye Jin...
924
00:53:35,640 --> 00:53:39,310
- Ce n'est pas parce que je suis intérimaire...
- Non, j'ai entendu quelque chose.
925
00:53:39,880 --> 00:53:43,180
Ils ont dit toute cette présentation
a été truqué pour les embauches directes.
926
00:53:44,020 --> 00:53:47,020
Nous étions juste là
pour leur donner une belle apparence.
927
00:53:48,090 --> 00:53:50,490
Apparemment, tout le monde savait
sauf pour nous.
928
00:53:54,290 --> 00:53:56,530
J'arrête après mon stage.
929
00:53:58,600 --> 00:54:00,300
Je ne peux pas arriver ici...
930
00:54:02,540 --> 00:54:04,170
comme intérimaire.
931
00:54:09,540 --> 00:54:10,980
Désolé. Cela arrive.
932
00:54:11,240 --> 00:54:12,750
Si tu es désolé, viens avec nous.
933
00:54:34,000 --> 00:54:37,670
Allez, applaudissons tous !
Il faut boire avec le groupe.
934
00:55:03,560 --> 00:55:04,830
Je rentrerai tôt à la maison.
935
00:55:05,330 --> 00:55:06,630
D'accord, je le ferai, papa.
936
00:55:07,100 --> 00:55:08,100
D'accord.
937
00:55:12,710 --> 00:55:15,310
Da Hae ? Que fais-tu ici ?
938
00:55:18,340 --> 00:55:19,680
Pourquoi tu as fait ça ?
939
00:55:20,410 --> 00:55:21,410
Quoi?
940
00:55:21,480 --> 00:55:25,850
Me disant "bonne chance"
la veille de la présentation,
941
00:55:26,420 --> 00:55:28,790
tu te moquais juste de moi ?
942
00:55:29,590 --> 00:55:32,530
Parce que tu savais
Je n'avais aucune chance.
943
00:55:32,830 --> 00:55:35,700
Da Hae, tu as beaucoup bu.
Êtes-vous d'accord?
944
00:55:36,800 --> 00:55:38,670
Non, je ne dis pas seulement ça
parce que je suis ivre...
945
00:55:43,100 --> 00:55:44,270
Très bien.
946
00:55:45,270 --> 00:55:47,540
Puisque je suis ivre de toute façon,
Autant continuer à divaguer.
947
00:55:48,470 --> 00:55:51,840
Pourquoi suis-je le seul
qui obtient un Americano ?
948
00:55:53,980 --> 00:55:58,620
Tout le monde a son
Frappes et Lattés.
949
00:55:58,690 --> 00:56:02,720
Vous leur obtenez ce qu'ils veulent
du menu,
950
00:56:02,890 --> 00:56:05,530
mais pourquoi tu fais toujours...
951
00:56:06,390 --> 00:56:10,260
fais-moi partir avec
le café « achetez-en dix, obtenez-en un gratuit » ?
952
00:56:10,460 --> 00:56:12,370
Je t'ai apporté un café.
Ceci est pour vous.
953
00:56:12,370 --> 00:56:14,530
J'ai apporté un café à tout le monde.
954
00:56:14,670 --> 00:56:16,140
Tiens, celui-ci est pour toi, Da Hae.
955
00:56:16,170 --> 00:56:18,640
Bon Dieu, je suis désolé.
956
00:56:18,910 --> 00:56:21,440
Tu n'as jamais rien dit
quand je t'ai donné un Americano, alors...
957
00:56:21,510 --> 00:56:25,450
Mais tu as toujours demandé à tout le monde
ce qu'ils voulaient boire.
958
00:56:25,980 --> 00:56:27,310
Vous leur avez demandé.
959
00:56:28,210 --> 00:56:31,780
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça...
960
00:56:31,950 --> 00:56:33,150
Mais je le fais.
961
00:56:34,250 --> 00:56:36,720
Je sais pourquoi tu as fait ça.
962
00:56:38,790 --> 00:56:39,930
C'est parce que...
963
00:56:40,730 --> 00:56:44,330
je suis le genre de personne
c'est normal de traiter de cette façon.
964
00:56:49,670 --> 00:56:50,900
C'est pourquoi...
965
00:56:52,610 --> 00:56:53,970
la présentation....
966
00:56:54,810 --> 00:56:55,910
Tout le monde juste...
967
00:56:56,840 --> 00:56:59,580
me méprise.
968
00:57:01,410 --> 00:57:03,920
Ils me traitent comme si je n'étais rien.
969
00:57:05,820 --> 00:57:07,550
Je suis vraiment désolé.
970
00:57:07,950 --> 00:57:11,220
Mais je pensais que tu aimais les Americanos.
971
00:57:11,220 --> 00:57:12,730
Je ne voulais vraiment rien dire par là.
972
00:57:12,790 --> 00:57:14,460
Oui, je peux le dire.
973
00:57:15,960 --> 00:57:18,500
Tu n'as pas l'air d'être du genre
garder rancune,
974
00:57:18,930 --> 00:57:21,030
ou amer...
975
00:57:22,640 --> 00:57:25,810
Ta vie ne semble pas assez dure
pour ça, Da Hee.
976
00:57:27,070 --> 00:57:30,180
Ce qui me fait vraiment chier
mais encore plus.
977
00:57:36,980 --> 00:57:38,350
C'est juste l'alcool qui parle.
978
00:57:40,690 --> 00:57:41,890
Oublie juste ce que j'ai dit.
979
00:57:45,090 --> 00:57:49,300
Da Hae !
Mais vous avez vraiment travaillé dur dessus.
980
00:57:49,800 --> 00:57:52,130
Essayons tous les deux encore plus fort
à partir de maintenant.
981
00:57:52,800 --> 00:57:53,800
Nous avons ça !
982
00:57:54,700 --> 00:57:56,670
- "Plus fort?"
- Tu es tellement gentil !
983
00:57:57,270 --> 00:58:00,770
Même si tu n'es pas le meilleur,
il faut juste travailler dur dans la vie.
984
00:58:00,840 --> 00:58:01,910
Arrêtez-le.
985
00:58:01,970 --> 00:58:05,950
Terminez la présentation cette semaine.
C'est une voie rapide vers la promotion.
986
00:58:06,010 --> 00:58:07,180
J'ai dit, arrête ça.
987
00:58:07,250 --> 00:58:08,850
Après les épreuves que tu as traversées,
988
00:58:08,850 --> 00:58:10,650
tu as été rejeté parce que tu n'étais pas
un employé permanent.
989
00:58:10,720 --> 00:58:11,980
Diligence....
990
00:58:12,490 --> 00:58:13,550
Je ne peux pas.
991
00:58:15,220 --> 00:58:17,360
Essayons tous les deux encore plus fort
à partir de maintenant.
992
00:58:17,960 --> 00:58:19,190
Je ne le fais plus.
993
00:58:21,190 --> 00:58:22,800
J'ai dit que je ne le ferais plus.
994
00:58:57,330 --> 00:58:59,900
J'ai failli frapper l'innocent Da Hee.
995
00:59:01,170 --> 00:59:05,040
Pendant trois ans, j'avais enduré mon travail,
sentir mon esprit sombrer chaque jour.
996
00:59:05,940 --> 00:59:09,610
En fin de compte, ma diligence
était devenu mon infériorité.
997
00:59:29,260 --> 00:59:32,400
Jung Da Hae, tu as vraiment...
998
00:59:34,000 --> 00:59:35,470
touché le fond maintenant.
999
01:00:11,500 --> 01:00:13,310
Kang Eun Sang.
1000
01:00:21,650 --> 01:00:23,250
Rien ne va bien.
1001
01:00:23,920 --> 01:00:26,550
Pas une seule chose.
Ce n’est rien.
1002
01:00:27,390 --> 01:00:29,560
- Je peux voir ça.
- Mais...
1003
01:00:30,890 --> 01:00:33,060
Il s'avère qu'une chose
va en fait dans mon sens.
1004
01:00:35,530 --> 01:00:37,460
Regardez ça, une courbe en J.
1005
01:00:38,860 --> 01:00:40,330
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
1006
01:00:41,770 --> 01:00:43,970
Eun Sang. Je...
1007
01:00:44,400 --> 01:00:47,570
J'espérais que ma carrière
atteindrait une courbe en J.
1008
01:00:49,040 --> 01:00:52,680
Mais cette foutue courbe en J
est apparu ici à la place.
1009
01:00:55,310 --> 01:00:58,850
Pendant que ma vie frappe
le fond absolu.
1010
01:00:59,390 --> 01:01:03,820
Même dans un moment tragique comme celui-ci,
la seule chose qui augmente, c'est ça.
1011
01:01:04,160 --> 01:01:05,220
Cette foutue crypto.
1012
01:01:05,590 --> 01:01:06,790
Vous n'avez investi que dix dollars ?
1013
01:01:07,060 --> 01:01:10,260
Hé, c'était une grosse dépense pour moi.
Mon Dieu.
1014
01:01:10,530 --> 01:01:11,960
Je parie.
1015
01:01:12,470 --> 01:01:13,470
Hé.
1016
01:01:14,700 --> 01:01:17,040
Je ne sais plus.
1017
01:01:17,600 --> 01:01:21,170
Dois-je en être heureux
ou en colère ?
1018
01:01:21,270 --> 01:01:25,080
Soyez heureux, bien sûr.
L'argent va à ceux qui l'aiment.
1019
01:01:25,140 --> 01:01:29,550
J'ai gagné 50 centimes.
Est-ce pour cela que tout le monde s’intéresse aux cryptomonnaies ?
1020
01:01:29,620 --> 01:01:30,820
C'est parce que
tu n'en as mis que dix...
1021
01:01:32,720 --> 01:01:33,990
De combien d'argent disposez-vous
sur toi en ce moment ?
1022
01:01:34,290 --> 01:01:35,490
J'ai 1,50 dollars.
1023
01:01:35,790 --> 01:01:38,090
Je ne pouvais même pas acheter
une seule bouteille de soju.
1024
01:01:38,220 --> 01:01:40,060
C'est quelque chose dont on peut être fier.
Sérieusement.
1025
01:01:41,290 --> 01:01:43,630
Ok, donc tu as gagné 50 cents
de la crypto.
1026
01:01:44,760 --> 01:01:46,400
Alors maintenant, tu as deux dollars, n'est-ce pas ?
1027
01:01:49,500 --> 01:01:51,170
Écoute, je comprends.
1028
01:01:51,840 --> 01:01:54,040
Rien ne va comme tu le souhaites,
et tu es énervé.
1029
01:01:54,570 --> 01:01:57,180
Alors tu penses que tu peux le retirer
sur une personne innocente.
1030
01:01:57,740 --> 01:01:59,710
Arrête-toi, ma fille !
1031
01:02:00,680 --> 01:02:02,420
Mon Dieu, tu m'as fait peur.
1032
01:02:02,480 --> 01:02:04,650
Une présentation ne peut pas changer
ta vie.
1033
01:02:04,650 --> 01:02:06,220
Tiens, mange ça.
1034
01:02:06,590 --> 01:02:07,920
Vous avez besoin d'argent.
1035
01:02:07,920 --> 01:02:10,920
Que ce soit
c'est 50 cents ou 5 000 dollars.
1036
01:02:11,020 --> 01:02:12,660
C'est le seul moyen
votre vie va changer.
1037
01:02:13,590 --> 01:02:15,590
Mais toujours avec ce petit peu
d'argent ?
1038
01:02:15,930 --> 01:02:17,100
Envie de prendre l'air ?
1039
01:02:17,530 --> 01:02:20,130
Voyez si cet argent peut réellement
changer quoi que ce soit.
1040
01:02:22,840 --> 01:02:25,470
(Tteokbokki : 2 dollars)
1041
01:02:36,720 --> 01:02:37,720
Est-ce que c'est bon ?
1042
01:02:38,080 --> 01:02:39,090
Oui.
1043
01:02:40,590 --> 01:02:43,360
Vous savez, c'est définitivement...
1044
01:02:43,960 --> 01:02:45,860
En fait, manger ça me fait
me sentir mieux.
1045
01:02:47,760 --> 01:02:51,700
Je suppose que je n'ai pas touché le fond
après tout.
1046
01:02:53,670 --> 01:02:55,770
C'est le pouvoir de l'argent pour vous.
J'ai compris?
1047
01:02:56,300 --> 01:02:57,440
Oui.
1048
01:03:02,880 --> 01:03:06,610
- Que fais-tu?
- Je suis rassasié, j'essaie de me dégriser.
1049
01:03:07,180 --> 01:03:11,150
J'ai complètement explosé à Da Hee.
Que suis-je censé faire maintenant ?
1050
01:03:15,150 --> 01:03:17,760
Aie. Pourquoi mon front me fait-il mal ?
1051
01:03:18,990 --> 01:03:19,990
As-tu fait quelque chose de stupide ?
1052
01:03:24,400 --> 01:03:28,630
(deux heures plus tôt)
1053
01:03:35,270 --> 01:03:36,280
Mon Dieu, tu m'as fait peur !
1054
01:03:38,440 --> 01:03:39,580
Je...
1055
01:03:40,580 --> 01:03:42,280
Je voulais juste te demander quelque chose.
1056
01:03:43,220 --> 01:03:44,250
Cette chanson de tout à l'heure...
1057
01:03:44,920 --> 01:03:46,220
Comment connais-tu cette chanson ?
1058
01:03:47,120 --> 01:03:48,120
Quoi?
1059
01:03:49,020 --> 01:03:50,090
Quelle chanson ?
1060
01:03:51,260 --> 01:03:53,060
Celui que tu venais de chanter
au bar.
1061
01:03:53,490 --> 01:03:54,490
Comment le sais-tu ?
1062
01:03:56,760 --> 01:03:58,630
C'est juste une chanson que j'aime.
1063
01:03:58,730 --> 01:04:01,930
D'accord, mais comment ?
Ce n'est pas une chanson connue. Alors comment ?
1064
01:04:03,100 --> 01:04:06,610
Je peux l'aimer si je le souhaite.
N'ai-je pas le droit d'aimer ça ?
1065
01:04:07,870 --> 01:04:09,310
Ce n'est pas ce que je voulais dire,
c'est juste...
1066
01:04:09,410 --> 01:04:12,340
- Vous devez avoir une hipstérite.
- Excusez-moi? Quoi?
1067
01:04:12,410 --> 01:04:16,220
Ou est-ce seulement par un artiste
tu es censé être au courant ?
1068
01:04:16,480 --> 01:04:17,720
Si ce n'est pas ça, alors...
1069
01:04:18,220 --> 01:04:19,820
est-ce que tu penses juste à mes goûts musicaux
c'est nul ?
1070
01:04:21,250 --> 01:04:22,250
Non.
1071
01:04:22,320 --> 01:04:25,120
Alors maintenant tu vas critiquer
mes goûts musicaux aussi ?
1072
01:04:25,320 --> 01:04:28,360
- Non, ce n'est pas du tout ça.
- Oh, pour avoir crié à haute voix.
1073
01:04:31,330 --> 01:04:32,330
Regarder.
1074
01:04:32,670 --> 01:04:36,700
- Quoi?
- Désolé, mais on peut faire ça plus tard ?
1075
01:04:37,700 --> 01:04:38,770
Comme vous le savez probablement,
1076
01:04:39,370 --> 01:04:43,380
J'ai eu une journée vraiment difficile aujourd'hui.
1077
01:04:50,120 --> 01:04:51,950
Vous pourrez simplement essayer plus fort la prochaine fois.
1078
01:04:52,480 --> 01:04:55,320
Je veux juste savoir comment diable
tu connais cette chanson...
1079
01:04:57,560 --> 01:04:59,190
Essayer plus fort ?
1080
01:04:59,660 --> 01:05:00,660
Oui, essayez plus fort.
1081
01:05:06,470 --> 01:05:07,700
Qu'est-ce qu'il y a avec tes yeux ?
1082
01:05:08,600 --> 01:05:09,770
Tes yeux sont un peu...
1083
01:05:11,200 --> 01:05:12,370
désarticulé.
1084
01:05:12,740 --> 01:05:16,010
Vous avez l'air déséquilibré.
Pourquoi tu te rapproches ?
1085
01:05:16,380 --> 01:05:19,180
Pourquoi tu te rapproches ?
Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ?
1086
01:05:20,350 --> 01:05:22,650
J'ai fini d'essayer plus fort !
1087
01:05:51,340 --> 01:05:54,310
(Vers la Lune)
1088
01:06:20,540 --> 01:06:22,040
À quel point étais-je perdu la nuit dernière ?
1089
01:06:22,310 --> 01:06:24,010
Je n'ai rien fait de stupide, n'est-ce pas ?
1090
01:06:24,180 --> 01:06:26,150
Dr Ham, qu'est-ce qui vous amène ici ?
1091
01:06:26,850 --> 01:06:28,780
- N'avons-nous pas des choses à discuter ?
- Ta-da !
1092
01:06:28,780 --> 01:06:31,220
- Vous insistez toujours sur Pékin ?
- Je pense juste que quelque chose ne va pas.
1093
01:06:31,280 --> 01:06:34,290
- J'ai entendu dire qu'il a été difficile à joindre.
- Il triche, je te le dis !
1094
01:06:34,620 --> 01:06:36,760
Vous vous moquez de moi.
Tu as vraiment fait tout ça si vite ?
1095
01:06:36,890 --> 01:06:39,860
- Mettez un peu plus dans la crypto.
- Je ne devrais pas le faire.
1096
01:06:39,930 --> 01:06:40,930
Oh non, monsieur...
1097
01:06:40,930 --> 01:06:41,930
Eh bien, ce n'est pas étonnant.
1098
01:06:41,930 --> 01:06:43,930
Tous ces ennuis
j’en avais fini avec ce misérable peu d’argent.
1099
01:06:47,930 --> 01:06:49,940
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)